Traduzione del testo della canzone Rivers of Joy - Afro-Dite

Rivers of Joy (originale)

I´ve been around and I´m just wishing on a star
I´ve travelled long ways, but I never been this far
I´ve seen the world with my eyes, never did I know
But I´m gonna find a way, no matter what they say
In the rivers of joy, halleluja, joy — I believe
In the rivers of joy, halleluja, joy — I will find
In the rivers of joy, halleluja, joy — all the happiness
In the rivers of joy, halleluja, joy — of the world
I´ve been around and I´m just wishing on a star
I´ve travelled long ways, but I never been this far
I´ve seen the world with my eyes, never did I know
But I´m gonna find a way, no matter what they say
There are times when I just wanna lay down on the ground
And never rise again no matter what´s been found
But then I realise, I have to carry on
And I try to move along to the rivers full of joy
In the rivers of joy, halleluja, joy — I believe
In the rivers of joy, halleluja, joy — I will find
In the rivers of joy, halleluja, joy — all the happiness
In the rivers of joy, halleluja, joy — of the world
So many people pass me by without a sign
I try to catch them but I don´t know if it´s right
As far as I can see, I still got much to learn
But I have to find a way, no matter what they say
It´s time to wake up now, ´cause much is still undone
I made my mind up and nothing gets me down
And I won´t stop this time until I´m really through
And I have to move along to the rivers full of joy
In the rivers of joy, halleluja, joy — I believe
In the rivers of joy, halleluja, joy — I will find
In the rivers of joy, halleluja, joy — all the happiness
In the rivers of joy, halleluja, joy — of the world
And now when I know myself
I see it all so clear, there´s nothing more to fear
You can find joy and happiness
No matter what kind of storm you come across
So hear me when I say, you´re here to stay
Hold on tight and I´ll be right
You can find joy and happiness
In the rivers of joy

Rivers of Joy (traduzione)

Sono stato in giro e sto solo desiderando una stella
Ho viaggiato a lungo, ma non sono mai stato così lontano
Ho visto il mondo con i miei occhi, non l'ho mai saputo
Ma troverò un modo, qualunque cosa dicano
Nei fiumi di gioia, alleluia, gioia, credo
Nei fiumi di gioia, alleluia, gioia, troverò
Nei fiumi di gioia, alleluia, gioia, tutta la felicità
Nei fiumi di gioia, alleluia, gioia — del mondo
Sono stato in giro e sto solo desiderando una stella
Ho viaggiato a lungo, ma non sono mai stato così lontano
Ho visto il mondo con i miei occhi, non l'ho mai saputo
Ma troverò un modo, qualunque cosa dicano
Ci sono momenti in cui voglio solo sdraiarmi per terra
E non risorgere mai più, qualunque cosa sia stata trovata
Ma poi mi rendo conto che devo andare avanti
E provo a muovermi lungo i fiumi pieni di gioia
Nei fiumi di gioia, alleluia, gioia, credo
Nei fiumi di gioia, alleluia, gioia, troverò
Nei fiumi di gioia, alleluia, gioia, tutta la felicità
Nei fiumi di gioia, alleluia, gioia — del mondo
Così tante persone mi passano accanto senza un cartello
Provo a prenderli ma non so se è giusto
Per quanto posso vedere, ho ancora molto da imparare
Ma devo trovare un modo, qualunque cosa dicano
È ora di svegliarsi ora, perché molto è ancora da fare
Ho preso una decisione e niente mi abbatte
E questa volta non mi fermerò finché non avrò davvero finito
E devo muovermi lungo i fiumi pieni di gioia
Nei fiumi di gioia, alleluia, gioia, credo
Nei fiumi di gioia, alleluia, gioia, troverò
Nei fiumi di gioia, alleluia, gioia, tutta la felicità
Nei fiumi di gioia, alleluia, gioia — del mondo
E ora che conosco me stesso
Vedo tutto così chiaramente, non c'è più niente da temere
Puoi trovare gioia e felicità
Indipendentemente dal tipo di tempesta in cui ti imbatti
Quindi ascoltami quando dico che sei qui per restare
Tieni duro e avrò ragione
Puoi trovare gioia e felicità
Nei fiumi di gioia