Traduzione del testo della canzone Two Faces - Agitator

Two Faces (originale)

I always thought of you as a friend but
I hate who you are when you drink.
It’s like you have two faces.
One respectable, one repulsive.
Seeing less of the side of you I like.
It’s hard to look past it when you’re drunk every night.
I lost grasp of the good I saw in you.
Your behavior has reduced your value.
I can’t stand to be in your presence
Especially when you show no penance.
No deference, no more sympathy.
I always thought of you as a friend but
I hate who you are when you drink.
It’s like you have two faces.
One respectable, one repulsive.
You make a fool of your self night after night
You’re blind to the fact, you can’t fucking see
That you embarrass those around you
There is no moderation.
You always lose control.
You can make a change now before it is too late
So don’t look to me when it all falls apart.
You think it won’t impose but one day it will
Just a matter of time ‘til alcoholism’s instilled

(traduzione)

Ti ho sempre pensato come un amico ma
Odio chi sei quando bevi.
È come se avessi due facce.
Uno rispettabile, uno ripugnante.
Vedere meno del tuo lato mi piace.
È difficile guardare oltre quando sei ubriaco ogni notte.
Ho perso la comprensione del bene che ho visto in te.
Il tuo comportamento ha ridotto il tuo valore.
Non sopporto di essere in tua presenza
Soprattutto quando non mostri penitenza.
Nessuna deferenza, niente più simpatia.
Ti ho sempre pensato come un amico ma
Odio chi sei quando bevi.
È come se avessi due facce.
Uno rispettabile, uno ripugnante.
Ti prendi in giro notte dopo notte
Sei cieco al fatto, non puoi vedere, cazzo
Che metti in imbarazzo chi ti circonda
Non c'è moderazione.
Perdi sempre il controllo.
Puoi apportare una modifica ora prima che sia troppo tardi
Quindi non guardare a me quando tutto va in pezzi.
Pensi che non si imporrà, ma un giorno lo farà
È solo una questione di tempo finché non viene instillato l'alcolismo