Traduzione del testo della canzone Je n'aime que toi - Agustín Galiana

Je n'aime que toi (originale)

Je suis allé au bout du monde
Je suis allé au bout de moi
Comme une ombre qui vagabonde
Pour oublier ta peau, ta voix
J’ai dansé contre d’autres corps
Mais je n'étais jamais moi même
J’ai essayé, j’essaye encore
D’oublier que tu étais mienne
Et peu importe où tu te caches
Plus tu t'éloignes, plus je m’attache
Je n’aime que toi, c’est ma faiblesse
Je n’aime que toi, toi mon ivresse
Je rêv parfois que tu arrives
Mettr tes bras autour de moi
Puisqu’un océan nous sépare
J’envoie des bouteilles à la mer
La peine a noyé mon espoir
Mes nuits blanches ont un goût amer
Le soleil je ne l’aime plus
Et toi tu brilles par ton absence
Mes journées sont des heures perdues
Et mes chansons sont des silences
Et peu importe où tu t'éloignes
Plus je me perds plus tu me gagnes, oh
Je n’aime que toi, c’est ma faiblesse
Je n’aime que toi, toi mon ivresse
Je n’sais faire que ça, t’aimer sans cesse
Semer de l’amour sous tes pas
Je n’aime que toi, mais tu m’esquives
Toi tu es déjà sur d’autres rives
Je rêve parfois que tu arrives
Mettre tes bras autour de moi
Si tu es dans les bras d’un autre
Qu’est ce que j’y peux rien, j’imagine
Cache tes peurs oublie mes fautes
Car ce bonheur est le notre
Et l’amour nous devine
Je n’aime que toi, c’est ma faiblesse
Je n’aime que toi, toi mon ivresse
Je n’sais faire que ça, t’aimer sans cesse
Semer de l’amour sous tes pas
Je n’aime que toi, mais tu m’esquives
Toi tu es déjà sur d’autres rives
Je rêve parfois que tu arrives
Mettre tes bras autour de moi

Je n'aime que toi (traduzione)

Sono andato alla fine del mondo
Sono andato fino in fondo
Come un'ombra vagante
Per dimenticare la tua pelle, la tua voce
Ho ballato contro altri corpi
Ma non sono mai stato me stesso
Ci ho provato, ci sto ancora provando
Per dimenticare che eri mia
E non importa dove ti nascondi
Più ti allontani, più mi affeziono
Ti amo solo, questa è la mia debolezza
Ti amo solo, tu mia ubriachezza
A volte sogno che arrivi
Metti le tue braccia intorno a me
Dal momento che un oceano ci separa
Mando bottiglie al mare
Il dolore ha soffocato la mia speranza
Le mie notti insonni hanno un sapore amaro
Il sole che non amo più
E brilli per la tua assenza
Le mie giornate sono ore sprecate
E le mie canzoni sono silenzi
E non importa dove vai
Più mi perdo, più tu mi guadagni, oh
Ti amo solo, questa è la mia debolezza
Ti amo solo, tu mia ubriachezza
So solo come farlo, per amarti incessantemente
Semina amore sotto i tuoi piedi
Ti amo solo, ma tu mi schivi
Sei già su altre sponde
A volte sogno che arrivi
Metti le tue braccia intorno a me
Se sei tra le braccia di qualcun altro
Cosa posso evitarlo, immagino
Nascondi le tue paure, dimentica i miei difetti
Perché questa felicità è nostra
E l'amore ci indovina
Ti amo solo, questa è la mia debolezza
Ti amo solo, tu mia ubriachezza
So solo come farlo, per amarti incessantemente
Semina amore sotto i tuoi piedi
Ti amo solo, ma tu mi schivi
Sei già su altre sponde
A volte sogno che arrivi
Metti le tue braccia intorno a me