Traduzione del testo della canzone Peut-être - Agustín Galiana

Peut-être (originale)

Il est toujours trop tard
Pour se dire que l’on s’aime
On n’dit jamais les mots
Comme on avait pensé
Il est toujours trop tôt
Et c’est là le problème
Pour se dire à bientôt
Pour parler au passé
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Je te dis à bientôt
Je n’ai pas d’autre mot
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Et nous pourrons bientôt
Enfin, renaître
Avant j’avais du temps
J’en faisais qu'à ma tête
Tu n'étais pas si vieux
Je n'étais pas si loin
Je donnerais tout pourtant
Le tmps, rien ne l’achète
J ferme un peu les yeux
On est déjà demain
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Je te dis à bientôt
Je n’ai pas d’autre mot
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Et nous pourrons bientôt
Enfin, renaître
Je peux même pas t'écrire
Tout l’amour qu’il me reste
Et tous ces maudits gestes
Que je n’ai pas su faire
Envoie-moi des sourires
De la voûte céleste
On pourra tout me dire
L’Enfer, il est sur Terre
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Je te dis à bientôt
Je n’ai pas d’autre mot
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Et nous pourrons bientôt
Enfin, renaître
Si t’aimes pas ma chanson
Viens, viens me l’dire en face
Tu me paieras une glace en me traitant de con
Si t’aimes pas ma chanson
Je la jette aux ordures
Pourvu que tu me jures
Que tu reviens, pour de bon
Je serais je te jure
Un bon petit garçon
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Je te dis à bientôt
Je n’ai pas d’autre mot
Je te dis à bientôt
Enfin, peut-être
Et nous pourrons bientôt
Enfin, renaître

Peut-être (traduzione)

È sempre troppo tardi
Per dirci che ci amiamo
Non diciamo mai le parole
Come avevamo pensato
È sempre troppo presto
E questo è il problema
Per dire a presto
Per parlare in passato
Ci vediamo presto
Finalmente, forse
Ci vediamo presto
Non ho altra parola
Ci vediamo presto
Finalmente, forse
E presto potremo
Finalmente rinascere
Prima che avessi tempo
Lo stavo solo facendo a modo mio
Non eri così vecchio
Non ero così lontano
Darei tutto però
Il tempo, niente lo compra
Chiudo un po' gli occhi
È già domani
Ci vediamo presto
Finalmente, forse
Ci vediamo presto
Non ho altra parola
Ci vediamo presto
Finalmente, forse
E presto potremo
Finalmente rinascere
Non posso nemmeno scriverti
Tutto l'amore che mi è rimasto
E tutti quei maledetti gesti
Cosa non potevo fare
mandami sorrisi
Dalla volta celeste
Chiunque può dirmi qualsiasi cosa
Diavolo, è sulla Terra
Ci vediamo presto
Finalmente, forse
Ci vediamo presto
Non ho altra parola
Ci vediamo presto
Finalmente, forse
E presto potremo
Finalmente rinascere
Se non ti piace la mia canzone
Dai, vieni a dirmelo in faccia
Mi comprerai un gelato chiamandomi idiota
Se non ti piace la mia canzone
Lo butto nella spazzatura
Finché mi giuri
Che torni, per sempre
Lo giuro
Un bravo ragazzino
Ci vediamo presto
Finalmente, forse
Ci vediamo presto
Non ho altra parola
Ci vediamo presto
Finalmente, forse
E presto potremo
Finalmente rinascere