Traduzione del testo della canzone Arráncame la vida - Агустин Лара

Arráncame la vida (originale)

En esta noche de frío
De duro cierzo invernal
Llegan hasta el cuarto mío
Las quejas del arrabal
En esta noche de frío
De duro cierzo invernal
Llegan hasta el cuarto mío
Las quejas del arrabal
Arráncame La Vida
Con el último beso de amor
Arráncala
Toma mi corazón
Arráncame La Vida
Y si acaso te hiere un dolor
Ha de ser de no verme
Porque al fin tus ojos
Me los llevo yo
La canción que pedías
Te la vengo a cantar
La llevaba en el alma
La llevaba escondida
Y te la voy a brindar
Arráncame La Vida
Con el último beso de amor
Arráncala
Toma mi corazón
Arráncame La Vida
Y si acaso te hiere un dolor
Ha de ser de no verme
Porque al fin tus ojos
Me los llevo yo
La melodía de esta letra es ritmo de tango
Es de los conocidos «tangos mexicanos» pues fue escrita por nuestro gran FLACO
DE ORO, don Agustín Lara.
Músico y poeta de talla internacional,
orgullosamente jarocho y mexicano

Arráncame la vida (traduzione)

In questa fredda notte
Di forte vento invernale
Vengono nella mia stanza
Le denunce del sobborgo
In questa fredda notte
Di forte vento invernale
Vengono nella mia stanza
Le denunce del sobborgo
Strappami la vita
Con l'ultimo bacio d'amore
strappalo
Prendi il mio cuore
Strappami la vita
E se un dolore ti fa male
Dev'essere per non vedermi
Perché finalmente i tuoi occhi
li prenderò
la canzone che hai chiesto
Vengo a cantartelo
L'ho portato nella mia anima
L'ho tenuto nascosto
E te lo darò
Strappami la vita
Con l'ultimo bacio d'amore
strappalo
Prendi il mio cuore
Strappami la vita
E se un dolore ti fa male
Dev'essere per non vedermi
Perché finalmente i tuoi occhi
li prenderò
La melodia di questa lettera è il ritmo del tango
È uno dei famosi "tanghi messicani" perché è stato scritto dal nostro grande FLACO
D'ORO, don Agustín Lara.
Musicista e poeta di levatura internazionale,
orgogliosamente jarocho e messicano