Traduzione del testo della canzone Ben En Çok İnsandan Korktum - Ahmet Selçuk Ilkan, İntizar

Ben En Çok İnsandan Korktum (originale)

Durup durup bana sorma bunu bilmek olay değil
İnsan doğduk insan ama insan olmak kolay değil
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
Okudukça tarih kitaplarını
Yüzyıl savaşlarını, kardeş kavgalarını
Bir saltanat uğruna kıyılan canları
Ve okudukça bugün gazetelerin cinnet sayfalarını
Tanıdıkça her gün biraz daha insan adlı insancıkları
Ve yaşadıkça hala bu çağda taş devrinin mağara adamlarını
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
Bir düşün anne bir düşün atılan bombaları patlayan silahları
Bir vuruşta kesilen başları
O keskin kılıçları o cellâtları o katliamları
O vahşetleri ve ardından yükselen çığlıkları
Bir düşün bir düşün anne
O kefensiz bebeleri, çocukları
Hapishanelerde işkenceleri copları
Bir düşün tankları tüfekleri topları
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
Gördüm ahlar çekeni
Gördüm boyun bükeni
Biryandan da her yeri
Cennet sayanlar gördüm
Gördüm şefkate muhtaç
Gördüm sevgiye muhtaç
Gözü doymaz gönlü aç
Ben ne yamyamlar gördüm
Ahmet Selçuk İlkan:
İnsan değil mi anne emeğini ekmeğini çalan insanoğlunun
Suyunu bulandıran dostuna çelme takan
Sırtından vuran yollara mayınlar döşeyen
Bütün köprüleri yıkan
İnsan değil mi anne kendi ozanına kıyan sazını kıran
Şairini sürgüne vuran sesini sözünü kesen en haklı olanın
Ah anne ah ah anne ah boşuna günahını almışız hayvanların
Masallarda anlattığın devlerin canavarların
İnlerin cinlerin ejderhaların hiçbiri bu kadar korkunç değil be anne
Baksana yaptığına insanların ah dili olsa bu gecelerin bu sokakların
Haykırsa katili kim bu masum kurbanların
Ve bir bir indirse maskesini bu sahte kahramanların
Bu yalan yüklü karanlık suratların
Ah anne ah anne onlar ki sadece adı insan soyadı insan
Gel gör ki çoğu insanlıktan noksan be anne insanlıktan noksan
Dünyada kim var anne kendi soyuna bu kadar düşman ve bu kadar pişman
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan… En çok insandan
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
Gördüm ahlar çekeni
Gördüm boyun bükeni
Biryandan da her yeri
Cennet sayanlar gördüm
Gördüm sevgiye muhtaç
Gördüm şefkate muhtaç
Gözü doymaz gönlü aç
Ben ne yamyamlar gördüm
Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Mehmet Aslan

(traduzione)

Non fermarti e non chiedermelo, sapendo che non è cosa
Siamo nati umani, ma non è facile essere umani.
Ho più paura delle persone, madre, delle persone di più.
Leggere libri di storia
Guerre secolari, lotte tra fratelli
Le loro anime furono massacrate per il bene di un sultanato
E più leggo, le pagine di follia dei giornali di oggi
Più conosci, più persone nominano persone ogni giorno
E finché viviamo, vediamo ancora gli uomini delle caverne dell'età della pietra in questa età.
Ho più paura delle persone, madre, delle persone di più.
Pensaci, mamma, pensa alle bombe che sono state lanciate e alle pistole che sono esplose.
decapitato in un colpo solo
Quelle spade affilate, quei carnefici, quei massacri
Quelle atrocità e poi le grida crescenti
Pensaci mamma
Quei bambini avvolti, bambini
Manganelli di tortura nelle carceri
Think tank fucili cannoni
Ho più paura delle persone, madre, delle persone di più.
Le mie ribellioni, i miei dolori indescrivibili non sono reclamati
Vostro onore è disonesto, cosa ho visto quelli che vendono?
Ho visto quello che sospirò
Ho visto il pergolato
D'altra parte, ovunque
Ho visto quelli che pensano che sia il paradiso
Vedo che hai bisogno di compassione
Vedo che hai bisogno di amore
Cuore aperto insaziabile
Quali cannibali ho visto
Ahmet Selcuk Ilkan:
Non è umano?
facendo inciampare il suo amico che infanga la sua acqua
Posa di mine su strade secondarie
distrutto tutti i ponti
Non è umano, madre, colei che ha rotto il suo strumento per il suo stesso bardo
Colui che ha interrotto la sua voce che ha esiliato il suo poeta
Ah mamma ah ah mamma ah
I giganti e i mostri che racconti nelle fiabe
Nessuno dei covi, dei jinn e dei draghi è così spaventoso, madre.
Guarda cosa hai fatto, se la gente avesse una lingua, queste notti, queste strade
Chi è l'assassino di queste vittime innocenti?
E se abbassa la maschera uno per uno, questi falsi eroi
Di questi volti oscuri carichi di bugie
Ah madre ah madre sono solo umani, il cognome è umano
Vieni a vedere che la maggior parte di loro è priva di umanità, madre, manca di umanità
Chi c'è al mondo, madre, così ostile al proprio lignaggio e che se ne pente così tanto?
Avevo più paura delle persone, madre, delle persone di più.
Le mie ribellioni, i miei dolori indescrivibili non sono reclamati
Vostro onore è disonesto, cosa ho visto quelli che vendono?
Le mie ribellioni, i miei dolori indescrivibili non sono reclamati
Vostro onore è disonesto, cosa ho visto quelli che vendono?
Ho visto quello che sospirò
Ho visto il pergolato
D'altra parte, ovunque
Ho visto quelli che pensano che sia il paradiso
Vedo che hai bisogno di amore
Vedo che hai bisogno di compassione
Cuore aperto insaziabile
Quali cannibali ho visto
Testi: Ahmet Selcuk Ilkan
Musica: Mehmet Aslan