Traduzione del testo della canzone Bıktım Yalan Aşklardan - İntizar

Bıktım Yalan Aşklardan (originale)

Su gibi gözlerin yağmur bahar
Bin hayat getirdin aşksız ömrüme
Kalbim ebediyen bağlıymış sana
Her parçam seninle
Yüreğimi söküp aldı yerinden
Gözlerin tesadüf değil ki bana
Öbür yarım kaldı senin yanında
Ne konuşur nede susar
Aşk tutuşur elime dokunmadan
Söz geçmez kalbime yar
Ah tut beni her yanım paramparça
Kaderim elinde yar
Ne kalır ne gider
Ne başlar ne biter
Ne zaman seni görsem
Aklım nevinden gider
Erkan Petekkayanın Okuduğu (söylediği) Şiir:
Bir uçurum hüzünü belki aşk
Paramparça yere çakılacağını bile bile
Sanki elini uzatsan avuçlarında
Sanki kilometrelerce uzak
Öyle imkansız öyle mümkün
Kim baksa yüzümde seni görecek
Ben gitmek istesem aşkım sürecek
Hayat aynı yerden bağladı bizi
Ve asla çözülmeyecek
Dur dedim bu gece dur şu gönlüme
Kalbin ince ince damlar üstüme
Kederli halimde aklım bu gece
Uyutmaz saatlerce
Aşk tutuşur elime dokunmadan
Söz geçmez kalbime yar
Ah tut beni her yanım paramparça
Kaderim elinde yar

(traduzione)

I tuoi occhi come acqua pioggia primavera
Hai portato mille vite nella mia vita senza amore
Il mio cuore è legato a te per sempre
Ogni parte di me è con te
Mi ha strappato il cuore
I tuoi occhi non sono casuali per me
L'altra metà è accanto a te
Non parla né tace
L'amore si accende senza toccarmi la mano
Nessuna parola può passare il mio cuore
Oh, tienimi tutto a pezzi
Il mio destino è nelle tue mani
Cosa resta, cosa va
Cosa inizia, cosa finisce
ogni volta che ti vedo
La mia mente va via
La poesia letta (cantata) da Erkan Petekkaya:
Un abisso di tristezza forse amore
Anche sapendo che andrai in pezzi
Come se stendessi la mano tra i palmi delle mani
È come miglia di distanza
così impossibile così possibile
Chiunque guardi ti vedrà in faccia
Se voglio andare, il mio amore durerà
La vita ci ha collegato dallo stesso posto
E non sarà mai risolto
Ho detto fermati stanotte ferma questo mio cuore
Il tuo cuore gocciola sottile su di me
Nel mio stato doloroso la mia mente è stasera
insonne per ore
L'amore si accende senza toccarmi la mano
Nessuna parola può passare il mio cuore
Oh, tienimi tutto a pezzi
Il mio destino è nelle tue mani