Traduzione del testo della canzone Suicide Underground - Air

Suicide Underground (originale)

Everyone dated the demise of our neighborhood
From the suicides of the Lisbon girls
People saw their clairvoyance in the wiped out elms
And the harsh sunlight
Some thought the tortures tearing the Lisbon girls
Pointed to a simple refusal to accept the world
As it was handed down to them
So full of flaws
But the only thing we are certain of
After all these years
Is the insufficiency of explanation
(Obviously, doctor, you’ve never been a 13 year old girl)
The Lisbon girls were
Thirteen, Cecilia
Fourteen, Lux
Fifteen, Bonnie
Sixteen, Mary
And seventeen, Therese
No one could understand how
Mrs. Lisbon and Mr. Lisbon
Our math teacher
Had produced such beautiful creatures
From that time on
The Lisbon house began to change
Almost everyday
And even when she wasn’t keeping an eye on Cecilia
Lux would suntan on a towel
Wearing a swimsuit that caused the knife sharpener
To give her a 15 minute demonstration for free
The only reliable boy who got to know Lux
Was Trip Fontaine
Who only 18 months before the suicides
Had emerged from baby fat
To the delight of girls and mothers alike
But few anticipated it would be so drastic
The girls were pulled out of school
And Mrs Lisbon shut the house in maximum security isolation
The girls' only contact with the outside world
Was through the catalogs they ordered
That started to fill the Lisbon’s mailbox
With pictures of high-end fashions and brochures for exotic vacations
Unable to go anywhere
The girls traveled in their imaginations
To gold tipped Siamese temples, or past an old man with a leaf broom
Tiding a moss-carpeted speck of Japan
And Cecilia hadn’t died
She was a bride in Calcutta
Collecting everything we could of theirs
We couldn’t get the Lisbon girls out of our minds
But they were slipping away
The colours of their eyes were fading
Along with exact locations of moles and dimples
From five they had become four
And they were all living in the dead
Becoming shadows
We would have lost them completely
If the girls hadn’t contacted us
Lux was the last to go
Fleeing from the house we had forgot to stop at the garage
After the suicide free-for-all
Mr and Mrs. Lisbon gave up any attempt to lead a normal life
They had Mr Hedly pack up the house
Selling what furniture he could in a garage sale
Everyone went just to look
Our parents did not buy used furniture
And they certainly didn’t buy furniture tainted by death
We, of course, took the family photos that were put out with the trash
Mr. Lisbon put the house on the market
And it was sold to a young couple from Boston
It didn’t matter in the end how old they had been
Or that they were girls
But only that we had loved them
And they hadn’t heard us calling.
still do not hear us
Calling them out of those rooms
Where they went to be alone for all time
Alone in suicide
Which is deeper then death
And where we will never find the pieces
To put them back together

(traduzione)

Tutti sono usciti con la fine del nostro quartiere
Dai suicidi delle ragazze di Lisbona
Le persone vedevano la loro chiaroveggenza negli olmi spazzati via
E la dura luce del sole
Alcuni pensavano alle torture che stavano dilaniando le ragazze di Lisbona
Ha indicato un semplice rifiuto di accettare il mondo
Come è stato tramandato a loro
Così pieno di difetti
Ma l'unica cosa di cui siamo certi
Dopo tutti questi anni
È l'insufficienza della spiegazione
(Ovviamente, dottore, non sei mai stata una ragazza di 13 anni)
Le ragazze di Lisbona erano
Tredici, Cecilia
Quattordici, Lux
Quindici, Bonnie
Sedici, Maria
E diciassette, Therese
Nessuno potrebbe capire come
La signora Lisbona e il signor Lisbona
Il nostro insegnante di matematica
Aveva prodotto creature così belle
Da quel momento in poi
La casa di Lisbona iniziò a cambiare
Quasi ogni giorno
E anche quando non teneva d'occhio Cecilia
Lux si abbronzerebbe su un asciugamano
Indossare un costume da bagno che ha causato l'affilacoltelli
Per darle una dimostrazione di 15 minuti gratuitamente
L'unico ragazzo affidabile che ha conosciuto Lux
Era Viaggio Fontaine
Chi solo 18 mesi prima dei suicidi
Era emerso dal grasso del bambino
Per la gioia delle ragazze e delle madri allo stesso modo
Ma pochi prevedevano che sarebbe stato così drastico
Le ragazze sono state ritirate da scuola
E la signora Lisbon ha chiuso la casa in isolamento di massima sicurezza
L'unico contatto delle ragazze con il mondo esterno
Era attraverso i cataloghi che hanno ordinato
Questo ha iniziato a riempire la cassetta delle lettere di Lisbona
Con foto di moda di fascia alta e opuscoli per vacanze esotiche
Impossibile andare da nessuna parte
Le ragazze hanno viaggiato nella loro immaginazione
Alle tempie siamesi con la punta d'oro o davanti a un vecchio con una scopa a foglia
Riordinare un granello del Giappone ricoperto di muschio
E Cecilia non era morta
Era una sposa a Calcutta
Raccogliendo tutto ciò che potremmo di loro
Non siamo riusciti a toglierci di mente le ragazze di Lisbona
Ma stavano scivolando via
I colori dei loro occhi stavano sbiadendo
Insieme alle posizioni esatte di talpe e fossette
Da cinque erano diventati quattro
E vivevano tutti tra i morti
Diventare ombre
Li avremmo persi completamente
Se le ragazze non ci avessero contattato
Lux è stata l'ultima ad andare
Fuggendo di casa ci siamo dimenticati di fermarci al garage
Dopo il suicidio tutti contro tutti
Il signore e la signora Lisbon hanno rinunciato a qualsiasi tentativo di condurre una vita normale
Hanno fatto fare le valigie al signor Hedly
Vendendo i mobili che poteva in una vendita di garage
Tutti sono andati solo a guardare
I nostri genitori non compravano mobili usati
E di certo non hanno comprato mobili contaminati dalla morte
Ovviamente, abbiamo scattato le foto di famiglia che sono state gettate nella spazzatura
Il signor Lisbon ha messo la casa sul mercato
Ed è stato venduto a una giovane coppia di Boston
Non importava alla fine quanti anni avessero avuto
O che erano ragazze
Ma solo che li avevamo amati
E non ci avevano sentito chiamare.
ancora non ci ascolta
Chiamandoli fuori da quelle stanze
Dove sono andati a stare da soli per tutto il tempo
Da solo nel suicidio
Che è più profondo della morte
E dove non troveremo mai i pezzi
Per rimontarli