Traduzione del testo della canzone Jeanne - Air, Françoise Hardy

Jeanne (originale)

Jeanne met toutes ses billes dans la course au pouvoir, au succés
Jeanne n’est pas à cours de ressources pour séduire qui lui plaît
Jeanne connaît bien l’art des retouches et l’envers du décor
Elle corrige la forme de sa bouche, les lignes de son corps
Petite Jeanne deviendra grande quand ses rêves auront changé
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets préfabriqués seront usés
Jeanne aimerait dîner au champagne tous les soirs de l’année
Eclipser les autres par son charme, son talent, ses idées
Jeanne voudrait avoir à ses pieds des amants riches et beaux
Au bras de qui elle sourirait à la une des journaux
Petite Jeanne deviendra grande quand ses r’ves auront changé
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets préfabriqués seront cassés
Jeanne voudrait dormir dans la soie, le velours, le satin
Jeanne en veut, fait tout, croisent les doigts pour aider le destin
Non, Jeanne n’a pas besoin qu’on lui fasse un dessin

Jeanne (traduzione)

Jeanne mette tutte le sue biglie nella corsa per il potere, per il successo
Jeanne non è a corto di risorse per sedurre chi vuole
Jeanne è esperta nell'arte del ritocco e dietro le quinte
Corregge la forma della sua bocca, le linee del suo corpo
La piccola Jeanne crescerà quando i suoi sogni saranno cambiati
La piccola Jeanne crescerà forte quando i suoi giocattoli prefabbricati si esauriranno
Jeanne vorrebbe cenare con champagne tutte le sere dell'anno
Eclissa gli altri con il suo fascino, il suo talento, le sue idee
Jeanne vorrebbe avere ai suoi piedi amanti ricchi e belli
Al cui braccio avrebbe sorriso in prima pagina
La piccola Jeanne crescerà quando i suoi sogni saranno cambiati
La piccola Jeanne diventerà forte quando i suoi giocattoli prefabbricati saranno rotti
Jeanne vorrebbe dormire in seta, velluto, raso
Jeanne lo vuole, fa tutto, incrociando le dita per aiutare il destino
No, Jeanne non ha bisogno di un disegno