Traduzione del testo della canzone Reckless Tongue - Airways

Reckless Tongue (originale)

Stepped in smooth but I tripped on the door
I tried to catch your eye but I’m not so sure
If I did or not
I’ve got to down this drink I’ve got
So I can go to the bar
And it’s a tragedy
People talking over me
Dancing to the Human League
Can’t move I’ve got sticky feet
Ooooooh, Ooooooh
Ooooooh, Ooooooh
I’ve got a reckless tongue
What are you bothering me for
It’s gonna look bad on you
I’ve got a big old gun
What are you laughing at me for
It’s gonna look bad on… you
And then I tried my luck
Didn’t get very far
It all went to shit
When some guy took your arm
But I asked for your number
After he’d gone away
I thought I’d done alright
But I didn’t catch your name
And it’s a tragedy
Please stop talking over me
Can’t you see what good I’ve been
Can’t you see the mess I’m in
I’ve got a reckless tongue
What are you bothering me for
It’s gonna look bad on you
I’ve got a big old gun
What are you laughing at me for
It’s gonna look bad on… you
Yooouuu, Ooooooh
Yooouuu, Ooooooh
Yooouuu, Ooooooh
I’ve got a reckless tongue
What are you laughing at me for
I’ve got a reckless tongue
It’s gonna look bad on you
I’ve got a reckless tongue
What are you laughing at me for
I’ve got a reckless tongue
It’s gonna look bad on you
It’s gonna look bad on you

(traduzione)

Sono entrato senza problemi ma sono inciampato nella porta
Ho cercato di attirare la tua attenzione ma non ne sono così sicuro
Se l'ho fatto o no
Devo bere questo drink che ho
Così posso andare al bar
Ed è una tragedia
La gente parla sopra di me
Ballando alla Lega umana
Non riesco a muovermi, ho i piedi appiccicosi
Ooooooh, Ooooooh
Ooooooh, Ooooooh
Ho una lingua spericolata
Per cosa mi dai fastidio
Ti starà male
Ho una grande vecchia pistola
Per cosa stai ridendo di me
Starà male su... te
E poi ho tentato la mia fortuna
Non sono andato molto lontano
È andato tutto a puttane
Quando un ragazzo ti ha preso il braccio
Ma ho chiesto il tuo numero
Dopo che se n'era andato
Pensavo di aver fatto bene
Ma non ho capito il tuo nome
Ed è una tragedia
Per favore, smettila di parlare sopra di me
Non vedi quanto sono stato bravo?
Non vedi il pasticcio in cui mi trovo
Ho una lingua spericolata
Per cosa mi dai fastidio
Ti starà male
Ho una grande vecchia pistola
Per cosa stai ridendo di me
Starà male su... te
Yoouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Yoouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Yoouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Ho una lingua spericolata
Per cosa stai ridendo di me
Ho una lingua spericolata
Ti starà male
Ho una lingua spericolata
Per cosa stai ridendo di me
Ho una lingua spericolata
Ti starà male
Ti starà male