Traduzione del testo della canzone Alive - Akrobatik

Alive (originale)

I’m in my crib feeling blast
Early afternoon session and my homies just left
All of a sudden started feeling mad stressed
Like an elephant was standing on my mother fucking chest
Now I start to panic and the game took in false
Agitated by accelerated rates of my pulse
I called up my lady like I think I’m dying, hon
She said, get off the phone with me and call 911
I tried, cause shit was really faded in a hurry at this point
The numbers on my phone was all blurry and shit
But by the grace of god I managed to dial
And told them please send somebody to my crib right now!
I knew that that’s the only way that I would stand a chance
I’m a rider, but now I’ll be riding in an ambulance!
They found me face down on a pavement
Probably thinking about my tombstone engravement
Vague memories were begging for resistance
They said they couldn’t help me
But we’re just a short distance from a hospital
Mass general, class medical facility, incredible professional abilities
Next thing that I remember was my mom’s voice
Ain’t she in VA and holding my hands
My aunt Joyce, what’s going on?
How long have I been strapped to this table?
I wanna speak, but the ventilator makes me not able
I’m hoping that is just a nightmare
But every time I open my eyes I’m right there
Tools and machines everywhere, I guess they’re helping me survive
Well, at least I’m alive!
Been down, been down, now, now I’m back
Been down, been down, now, now I’m back
Been down, been down, now, now I’m back
Never felt more alive
A so called heart attack
Got you brother acting, ICU
You almost murdered me
It’s time for a emergency, surgery
In and out of consciousness, doping me up
Not knowing they’re about to call, open me up
They couldn’t hesitate, they had to saw through my chest plate
It’s sort of wild how they fix my aortic valve
Artificial parts and wires will take months to heal
Now it’s for real when I say that I’m the man of steel
Friday the 13th, the day that I won’t be hating soon
Cause friends and family was pondering in the waiting room
Words spread quicker than a stronger aroma
Roumer was that your boy was in a comma, yeah!
Shit was serious, of course I was oblivious
Damn near frozen, but not decomposing
Best friend in my ear saying I’m the chosen one
The resurrection, far from the dead direction
Cousin hugging my arm for what felt like days
For all the love I was amazed
Then the docs finally let me know that I would survive
I can’t believe I’m alive
Been down, been down, now, now I’m back
Been down, been down, now, now I’m back
Been down, been down, now, now I’m back
Never felt more alive
Trust me all, the shit does not tickle
Tubes buried in my belly steady eatin' popsicles
IVs and catheter felt like I was massacred
Thanking God I’m not the one they had to buy the casket for
But even now while I’m dropping this rhyme
I’m recognizing if it’s not your time, it’s not your time!
I went from an unimaginable death
To smile at my homies while I took my first steps
My head cleared when I stopped taking vicodin
Now all I think about it is getting on this mic again
And to each and everyone who said a prayer for me
Shed a tear for me, maybe put one in the air for me
All I Can say is thanks for giving me strength
Because I truly believe you increased my life’s length
All I had to do is show some dedication
Now all I gotta do is take a little medication
You won’t help me avoid disaster
In the come back, better stronger and faster
Now it’s my mission to prove that I’m deserving
Cause thanks to God ya’ll and brilliant surgeons
I’m alive!
Been down, been down, now, now
Been down, been down, now, now
Been down, been down, now, now
Never felt more alive, never felt more alive

(traduzione)

Sono nella mia culla con una sensazione esplosiva
La sessione del primo pomeriggio e i miei familiari se ne sono appena andati
Tutto all'improvviso ha iniziato a sentirsi follemente stressato
Come se un elefante fosse in piedi sul petto di mia madre
Ora comincio ad andare nel panico e il gioco è diventato falso
Agitato da frequenze accelerate del mio polso
Ho chiamato la mia signora come se pensassi di morire, tesoro
Ha detto, chiudi il telefono con me e chiama il 911
Ci ho provato, perché la merda era davvero sbiadita in fretta a questo punto
I numeri sul mio telefono erano tutti sfocati e di merda
Ma per grazia di Dio sono riuscito a comporre il numero
E ho detto loro di mandare qualcuno nella mia culla subito!
Sapevo che era l'unico modo in cui avrei avuto una possibilità
Sono un pilota, ma ora guiderò un'ambulanza!
Mi hanno trovato a faccia in giù su un marciapiede
Probabilmente pensando alla mia incisione sulla lapide
Vaghi ricordi chiedevano resistenza
Hanno detto che non potevano aiutarmi
Ma siamo solo a breve distanza da un ospedale
Generale di massa, struttura medica di classe, capacità professionali incredibili
La prossima cosa che ricordo è stata la voce di mia madre
Non è lei in VA e mi tiene per mano
Mia zia Joyce, cosa sta succedendo?
Da quanto tempo sono legato a questo tavolo?
Voglio parlare, ma il ventilatore non mi rende in grado
Spero che sia solo un incubo
Ma ogni volta che apro gli occhi sono proprio lì
Strumenti e macchine ovunque, immagino che mi stiano aiutando a sopravvivere
Bene, almeno sono vivo!
Sono stato giù, sono stato giù, ora, ora sono tornato
Sono stato giù, sono stato giù, ora, ora sono tornato
Sono stato giù, sono stato giù, ora, ora sono tornato
Mai sentito così vivo
Un cosiddetto infarto
Hai tuo fratello a recitare, terapia intensiva
Mi hai quasi ucciso
È tempo per un'emergenza, un intervento chirurgico
Dentro e fuori coscienza, mi doping
Non sapendo che stanno per chiamare, aprimi
Non potevano esitare, hanno dovuto segare attraverso la mia piastra toracica
È strano come risolvono la mia valvola aortica
Le parti artificiali e i cavi impiegheranno mesi per guarire
Ora è reale quando dico che sono l'uomo d'acciaio
Venerdì 13, il giorno che non odierò presto
Perché amici e familiari stavano riflettendo nella sala d'attesa
Le parole si diffondono più velocemente di un aroma più forte
Roumer era che tuo figlio era in una virgola, sì!
La merda era seria, ovviamente ero ignaro
Accidenti quasi congelato, ma non in decomposizione
Il migliore amico nel mio orecchio dice che sono il prescelto
La resurrezione, lontano dalla direzione morta
Il cugino mi ha abbracciato per il braccio per quelli che sono sembrati giorni
Per tutto l'amore sono rimasto stupito
Quindi i documenti mi hanno finalmente fatto sapere che sarei sopravvissuto
Non riesco a credere di essere vivo
Sono stato giù, sono stato giù, ora, ora sono tornato
Sono stato giù, sono stato giù, ora, ora sono tornato
Sono stato giù, sono stato giù, ora, ora sono tornato
Mai sentito così vivo
Credetemi tutti, la merda non fa il solletico
Tubi sepolti nella mia pancia mangiano costantemente ghiaccioli
IV e catetere mi sono sentito come se fossi stato massacrato
Grazie a Dio non sono io quello per cui hanno dovuto comprare la bara
Ma anche ora mentre sto lasciando cadere questa rima
Mi rendo conto che se non è il tuo momento, non è il tuo momento!
Sono uscito da una morte inimmaginabile
Per sorridere ai miei amici mentre facevo i miei primi passi
La mia mente si è schiarita quando ho smesso di prendere il vicodin
Ora tutto ciò a cui penso è salire di nuovo su questo microfono
E a tutti coloro che hanno detto una preghiera per me
Versa una lacrima per me, magari mettila in aria per me
Tutto quello che posso dire è grazie per avermi dato forza
Perché credo davvero che tu abbia allungato la mia vita
Tutto quello che dovevo fare era mostrare un po' di dedizione
Ora tutto ciò che devo fare è prendere un piccolo farmaco
Non mi aiuterai a evitare il disastro
Nel ritorno, meglio più forte e più veloce
Ora la mia missione è dimostrare che mi merito
Perché grazie a Dio e a chirurghi brillanti
Sono vivo!
Sono stato giù, sono stato giù, ora, ora
Sono stato giù, sono stato giù, ora, ora
Sono stato giù, sono stato giù, ora, ora
Mai sentito più vivo, mai sentito più vivo