Traduzione del testo della canzone Post Mortem - El-P, Jean Grae, Akrobatik

Post Mortem (originale)

This is the last chapter, bombs hit who?
Crushed what?
Over there?
Oh, my God, oh, dear
I was, hmm, I think I was, huh, going somewhere
About to pay my fare, bright glare, not quite clear
Stare blind into the light of possibilities
Think I heard the screams of those in my proximity
Or had I started thinking wishfully?
Guided by fear
I’m semi-aware, please, is anybody out there?
It was a gentle fission kiss on my block
And hot light like a baby breathing sigh in her terrain
And now my name is merely last second of brain exist
Before the final flash
Where emotion and pretty details of the life I had passed
Now my warm night in Brooklyn is ash
Falling from the snot of loosies that I choked on
Around the corner from class
Before the moments when the moon can move fast
Another summer slowly growing with the friendships
That would end with a blast
Or how the hours could so blissfully lag
She slid her tongue between my lips and I gasped
Told my dawgs and they laughed
Now we’re combining our cash at last
A pack of smokes and a flask
I hope there’s liquor with a gas by the mask
Convert to atheism, denounce god, pronounce religion dead
Faith in nothing, trace my wrists with razors
I refuse to wait for the blaze to erase my spirit
Death, faced with it, run to it, not from it
Swallow all the pills in the medicine cabinet
Chase it with a bottle of one-fifty-one, hug mommy
Head outside to smash windows and trash my hotel lobby
Rape a cripple if the time allows
I find a kid to hem up, I wish I’d done more sinnin'
Get a strap-on, run up in some women
Lay in the middle of a highway, wait for pain to hit me
Steal all I can with people lootin', screamin', «Come and get me»
Find the nearest pawn shop, biggest gun, crowded street
Blow my brains to hell and gone and let the devil come for me
What’s the chances I’d be one of the last ones left alive to see this?
The Earthcrusher came before I could even conceive a fetus
But I did go from nothing to misunderstood elitist
Who tried to tell his people to rise instead of actin' like defeatists
But what good is that?
'Cause now we all goin' to hell
Like some kid playin' in his class, out talkin' before the bell
I died believing in righteousness, but I could have indulged more
'Cause giving in to temptation don’t seem that raw no more
I heard some airline offered flights into space
I shoulda took it to see earth before they mashed up the place
I thought I’d be alone when they finally came to get me
But nobody gotta miss me, 'cause they all comin' with me
Our horizon was accessorizing, need bred more need
Best believe it’s the equation of greed
I need a new car and thus new brakes, another tune-up with lube
Whatever’s put together shall be unscrewed
In times of famine, we made more food, food made more people
It’s all explained within the cycle of evil
Would I trade it all?
Cruisin' down the highway on a bright summer day
Gazing out a plane to see the earth from miles away
Watchin' the Patriots win the Super Bowl
Grabbing that fumble from Ricky Proehl
Or my stereo, providing me with rhythm and soul, I don’t know
All I know is I feel guilt for every single thing I’ve ever bought and sold
I shoulda been in more demonstrations
Planted bombs in corporations
Murdered CEO’s and cancelled TV shows
Burned billboards and torn posters, I coulda read more
Finally, I’ll get to meet this god they left us dead for
And it’s ill, it’s power to the form of a bill
For which people killed, lied, manipulated free will
Conscience will be their crucifix, the chopping block for poppycock
And I can feel our spirits drop upon these streets I oddly walk
Enough talk, here’s my last chance to cherish a thought
My flesh is fully melted and my stomach’s in a knot
So to my love, I hated to leave you alone, pardon my zone
Passion took me places and my life was a poem
Baby, I was on my way home, about to catch a flight
Our meeting has dissolved in radiation and light
Love you gave me made me shine
You’re gorgeous with a powerful mind
You lifted my spirits and strengthened my spine
I’m at peace with my life, 'cause knowin' you was divine
You made me see eternal beauty in a world that was dyin'
Now we’re all ground by the grind, out of luck and out of line
Out of signs, and now we’re out of time

(traduzione)

Questo è l'ultimo capitolo, le bombe colpiscono chi?
Schiacciato cosa?
Laggiù?
Oh, mio Dio, oh, caro
Stavo, hmm, penso di essere, eh, andando da qualche parte
Sto per pagare la mia tariffa, bagliore luminoso, non del tutto chiaro
Osserva alla cieca la luce delle possibilità
Penso di aver sentito le urla di coloro che erano nelle vicinanze
O avevo iniziato a pensare con un mio desiderio?
Guidato dalla paura
Sono quasi consapevole, per favore, c'è qualcuno là fuori?
È stato un dolce bacio di fissione sul mio blocco
E una luce calda come un bambino che respira un sospiro nel suo terreno
E ora il mio nome è solo l'ultimo secondo di cervello esiste
Prima del lampo finale
Dove emozione e bei dettagli della vita che avevo passato
Ora la mia calda notte a Brooklyn è cenere
Cadendo dal moccio di pazzo con cui ho soffocato
Dietro l'angolo dalla classe
Prima dei momenti in cui la luna può muoversi velocemente
Un'altra estate che cresce lentamente con le amicizie
Finirebbe con un esplosione
O come le ore potrebbero ritardare così beatamente
Fece scivolare la lingua tra le mie labbra e io sussultai
L'ho detto ai miei dawgs e hanno riso
Ora stiamo finalmente combinando i nostri soldi
Un pacchetto di fumi e una fiaschetta
Spero che ci sia un liquore con un gas vicino alla maschera
Convertiti all'ateismo, denuncia Dio, dichiara morta la religione
Fede in nulla, traccia i miei polsi con i rasoi
Mi rifiuto di aspettare che il fuoco cancelli il mio spirito
La morte, di fronte ad essa, corre verso di essa, non da essa
Ingoia tutte le pillole nell'armadietto dei medicinali
Inseguilo con una bottiglia di uno-cinquantuno, abbraccia la mamma
Esci per distruggere le finestre e distruggere la hall del mio hotel
Stupra uno storpio se il tempo lo consente
Trovo un bambino con cui farlo, vorrei aver commesso più peccati
Prendi un cinturino, corri in alcune donne
Stenditi nel mezzo di un'autostrada, aspetta che il dolore mi colpisca
Ruba tutto quello che posso con le persone che saccheggiano, urlano, "Vieni a prendermi"
Trova il banco dei pegni più vicino, la pistola più grande, la strada affollata
Soffiami il cervello all'inferno e me ne vado e lascia che il diavolo venga a prendermi
Quali sono le possibilità che io sia uno degli ultimi rimasti in vita a vederlo?
The Earthcrusher è arrivato prima che potessi persino concepire un feto
Ma sono passato dal nulla a un elitario incompreso
Che ha cercato di dire al suo popolo di innalzarsi invece di comportarsi come disfattisti
Ma a che serve?
Perché ora andremo tutti all'inferno
Come un bambino che gioca nella sua classe, fuori a parlare prima del campanello
Sono morto credendo nella rettitudine, ma avrei potuto indulgere di più
Perché cedere alla tentazione non sembra più così crudo
Ho sentito che alcune compagnie aeree hanno offerto voli nello spazio
Avrei dovuto prenderlo per vedere la terra prima che distruggessero il posto
Pensavo che sarei stato solo quando finalmente sarebbero venuti a prendermi
Ma nessuno deve sentire la mia mancanza, perché vengono tutti con me
Il nostro orizzonte si stava accessoriando, il bisogno generava più bisogno
Meglio credere che sia l'equazione dell'avidità
Ho bisogno di una nuova macchina e quindi di nuovi freni, un'altra messa a punto con lubrificante
Qualunque cosa sia stata messa insieme sarà svitata
In tempi di carestia, producevamo più cibo, il cibo creava più persone
È tutto spiegato all'interno del ciclo del male
Lo scambierei tutto?
Navigando lungo l'autostrada in una luminosa giornata estiva
Osservare un aereo per vedere la terra da miglia di distanza
Guardando i Patriots vincere il Super Bowl
Afferrare quel fumble da Ricky Proehl
O il mio stereo, che mi fornisce ritmo e anima, non lo so
Tutto quello che so è che mi sento in colpa per ogni singola cosa che abbia mai comprato e venduto
Avrei dovuto partecipare a più dimostrazioni
Bombe piazzate nelle corporazioni
CEO assassinati e programmi TV cancellati
Cartelloni pubblicitari bruciati e poster strappati, potrei leggere di più
Alla fine, incontrerò questo dio per cui ci hanno lasciati morti
Ed è malato, è potere sotto forma di fattura
Per cui le persone hanno ucciso, mentito, manipolato il libero arbitrio
La coscienza sarà il loro crocifisso, il tagliere del papavero
E posso sentire il nostro spirito cadere su queste strade che cammino in modo strano
Basta con le chiacchiere, ecco la mia ultima possibilità di coltivare un pensiero
La mia carne è completamente sciolta e il mio stomaco è in un nodo
Quindi per amore mio, odiavo lasciarti in pace, perdona la mia zona
La passione mi ha portato in posti e la mia vita è stata una poesia
Tesoro, stavo tornando a casa, stavo per prendere un volo
Il nostro incontro si è dissolto in radiazioni e luce
L'amore che mi hai dato mi ha fatto brillare
Sei bellissima con una mente potente
Hai sollevato il mio spirito e rafforzato la mia colonna vertebrale
Sono in pace con la mia vita, perché sapendo che eri divino
Mi hai fatto vedere la bellezza eterna in un mondo che stava morendo
Ora siamo tutti schiacciati dalla routine, sfortunati e fuori linea
Fuori i segni e ora siamo fuori dal tempo