Traduzione del testo della canzone From Here to Shanghai - Al Jolson, Charles A. Prince Orchestra, Ирвинг Берлин

From Here to Shanghai (originale)

I’ve often wandered down
To dreamy Chinatown
The home of Ching-a-ling
It’s fine!
I must declare
But now I’m going where
I can see the real, real thing
I’ll soon be there
In a bamboo chair
For I’ve got my fare
From here to Shanghai
Just picture me Sipping Oo-long tea
Served by a Chinaman
Who speaks a-way up high
(«Hock-a-my, Hock-a-my»)
I’ll eat the way they do With a pair of wooden sticks
And I’ll have Ching Ling Foo
Doing all his magic tricks
I’ll get my mail
From a pale pig-tail
For I mean to sail
From here to Shanghai
I’ll have them teaching me To speak their language, gee!
When I can talk Chinese
I’ll come home on the run
Then have a barr’ll of fun
Calling people what I please

(traduzione)

Ho vagato spesso
Alla Chinatown da sogno
La casa di Ching-a-ling
Va bene!
Devo dichiarare
Ma ora vado dove
Riesco a vedere la cosa reale, reale
Presto sarò lì
Su una sedia di bambù
Perché ho la mia tariffa
Da qui a Shanghai
Immaginami a sorseggiare un tè Oo-long
Servito da un cinese
Chi parla in alto
(«Hock-a-my, Hock-a-my»)
Mangerò come loro con un paio di bastoncini di legno
E avrò Ching Ling Foo
Facendo tutti i suoi trucchi di magia
Riceverò la mia posta
Da un codino pallido
Perché intendo navigare
Da qui a Shanghai
Farò in modo che mi insegnino a parlare la loro lingua, accidenti!
Quando posso parlare cinese
Tornerò a casa di corsa
Quindi divertiti
Chiamare le persone come mi piace