Traduzione del testo della canzone Someone Else May Be There While I'm Gone - Al Jolson, Ирвинг Берлин

Someone Else May Be There While I'm Gone (originale)

I left my darling
The other day
We started quarr’ling
I went away
But now I wish that I was back
I love my baby
Indeed I do And who knows maybe
She loves me too
But that’s just maybe
And that won’t do All that worries me Is someone else may be there while I’m gone
In my dreams I see
A couple spooning on the lawn
That very thought
Just keeps me worried
I lay awake till the break of dawn
I must hurry back
'Cause someone else may be there while I’m gone
I’m wild about her
That’s why I’m blue
I hate to doubt her
The way I do
I may be wrong, I may be right
Altho’I worry
An awful lot
If I should hurry
Back to the spot
She may be waiting
She may be not

(traduzione)

Ho lasciato il mio tesoro
L'altro giorno
Abbiamo iniziato a litigare
Io andai via
Ma ora vorrei essere tornato
Amo il mio bambino
Sì, sì, e chissà forse
Anche lei mi ama
Ma è solo forse
E questo non funzionerà Tutto ciò che mi preoccupa È qualcun altro potrebbe essere lì mentre sono via
Nei sogni vedo
Un paio di cucchiai sul prato
Proprio questo pensiero
Mi tiene solo preoccupato
Rimasi sveglio fino allo spuntare dell'alba
Devo tornare in fretta
Perché qualcun altro potrebbe essere lì mentre sono via
Sono pazzo di lei
Ecco perché sono blu
Odio dubitare di lei
Il modo in cui lo faccio
Potrei sbagliarmi, potrei avere ragione
Anche se mi preoccupo
Un molto terribile
Se dovessi sbrigarmi
Torna al posto
Potrebbe essere in attesa
Potrebbe non esserlo