Traduzione del testo della canzone Comme au cinéma - Alain Delon

Comme au cinéma (originale)

Blanc et noir
Extérieurs xxxxx sur la Jaguar
Comme au cinéma
Mise au point sur moi
On a raconté plein d’histoires
Entre «le Jeune Loup» et «le Guépard»
C'était souvent assez banal
Mais ça suffit pour faire du mal
Y a des gros plans des images floues
La vérité c’est juste en dessous
Qu’est-ce qu’on peut dire
D’un homme comme moi?
On dit c’qu’on veut
Moi, je changerai pas!
Quelques mots qui pourraient changer le scénario
Comme au cinéma
Mise au point sur moi
Plans serrés, musique d’ambiance
Quelque fois on s’trompe de séquence
Ni passé simple ni passé compliqué
J’conjugue ma vie à l’imparfait
Sous les projecteurs
Manque de chaleur
C’est tant pis pour les acteurs
Mais quand je suis tout seul devant le miroir
Derrière les mots, derrière l’image
Y a plus de star
Et tout ce qui se passe à l’intérieur
Ça s’appelle aussi la pudeur
Le meilleur rôle d’un homme public
C’est de ne jamais ressembler à ses critiques
Moi, je suis comme tout le monde
Je n’suis pas très sûr
Mais j’ai des rêves pour le futur
De projecteurs tout en couleurs
Pour faire rêver les menteurs
Plus de projecteurs
Coupez moteur
C’est trop dangereux
Pour le cœur
Je voudrais simplement qu’un jour
Tu reviennes enfin me parler d’amour
Les caméras resteraient à leur place
Et entre nous on briserait la glace
Car si je t’aime du fond de ma nuit Américaine
C’est plus du cinéma
Mise au point sur toi
Alors pour toi, pour moi
On laisserait tomber la comédie
Et on s'écrirait un roman
Pour toute la vie
Allez viens, ferme les yeux
Et sur l'écran de mes paupières closes
Alors certainement, toi
Tu verras quelque chose
C’est plus du cinéma…
Mise au point sur toi…

Comme au cinéma (traduzione)

Bianco e nero
Esterni xxxxx sulla Jaguar
Come nei film
Concentrati su di me
Abbiamo raccontato molte storie
Tra "il giovane lupo" e "il ghepardo"
Spesso era abbastanza banale
Ma è abbastanza per far male
Ci sono primi piani di immagini sfocate
La verità è appena sotto
Cosa possiamo dire
Da un uomo come me?
Diciamo quello che vogliamo
Io, non cambierò!
Poche parole che potrebbero cambiare lo scenario
Come nei film
Concentrati su di me
Scatti stretti, musica di sottofondo
A volte sbagliamo la sequenza
Né passato semplice né passato complicato
Unisco la mia vita con l'imperfetto
Sotto i proiettori
Mancanza di calore
Peccato per gli attori
Ma quando sono tutto solo davanti allo specchio
Dietro le parole, dietro l'immagine
Non ci sono più stelle
E tutto quello che succede dentro
Si chiama anche modestia
Il miglior ruolo di uomo pubblico
È per non assomigliare mai ai tuoi critici
Io, io sono come tutti gli altri
Non sono molto sicuro
Ma ho dei sogni per il futuro
Proiettori a colori
Per far sognare i bugiardi
Più proiettori
Spegni il motore
È troppo pericoloso
Per il cuore
Vorrei solo un giorno
Finalmente torni a parlarmi d'amore
Le telecamere rimarrebbero al loro posto
E tra noi rompiamo il ghiaccio
Perché se ti amo dal profondo della mia notte americana
È più cinema
Concentrati su di te
Quindi per te, per me
Lasceremmo cadere la commedia
E noi scriveremmo un romanzo
Per tutta la vita
Dai, chiudi gli occhi
E sullo schermo delle mie palpebre chiuse
Quindi certamente tu
vedrai qualcosa
È più cinema...
Concentrati su di te...