Traduzione del testo della canzone Modern Style - Françoise Hardy, Alain Delon

Modern Style (originale)

La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas, Mademoiselle Brown
Et le coeur se déchire quand les chiens sont lâchés
Amour, amour.
Anglaise modern style ou Européen recyclé
Les intermittences de nos coeurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu’elle crève de douleur
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
Les pays sont fait de morceaux qui ne se joignent plus, mademoiselle Brown
Où on court dans la rue pour sauver sa peau, Mademoiselle Brown
Où les amants crèvent sur les ponts comme des pigeons, tirés par les cons
Où on ne dort que d’un oeil, si insomniaque est le deuil, est le deuil
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
Barbare modern style, européen, petite ordure
L'éminence de nos peurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu’elle crève de douleur, de douleur, de douleur
Petite ordure
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
A la guerre comme à l’amour
Faut cueillir tel quel, le prochain jour
Et dans l’absolu de l’horreur
Exprimer la secrète douceur
De toute blessure à mort qui n’est pas là encore
De toutes ces blessures à mort qui ne sont pas là… encore

Modern Style (traduzione)

La vita è fatta di pezzi che non si uniscono, signorina Brown
E il cuore si spezza quando i cani si scatenano
Amore amore.
Stile inglese moderno o europeo riciclato
Le intermittenze dei nostri cuori
Mio Dio, mio ​​Dio, sta morendo di dolore
La vita è fatta di pezzi che non si uniscono
I paesi sono fatti di pezzi che non stanno insieme, signorina Brown
Dove corriamo per la strada per salvarci la pelle, signorina Brown
Dove gli amanti muoiono sui ponti come piccioni, trainati da idioti
Dove si dorme con un occhio aperto, così insonne è il lutto, è il lutto
La vita è fatta di pezzi che non si uniscono
Stile barbaro moderno, europeo, piccola spazzatura
L'eminenza delle nostre paure
Mio Dio, mio ​​Dio, sta morendo di dolore, dolore, dolore
piccola spazzatura
La vita è fatta di pezzi che non si uniscono
In guerra come in amore
Deve scegliere così com'è, il giorno successivo
E in assoluto orrore
Esprimi la dolcezza segreta
Da qualsiasi ferita mortale che ancora non c'è
Di tutte quelle ferite mortali che non ci sono... ancora