Traduzione del testo della canzone Paroles paroles - Doumea, Dalida, Alain Delon

Paroles paroles (originale)

Paroles, Paroles
C’est etrange,
je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la premiere fois.
Encore des mots toujours des mots
les memes mots
Je n’sais plus comme te dire,
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour…
que je ne cesserai jamais de lire.
Des mots faciles des mots fragiles
C’etait trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule verite.
Mais c’est fini le temps des reves
Les souvenirs se fanent aussi
quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
et emporte au loin le parfum des roses.
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir a une autre
qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobes de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Une parole encore.
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent
Voila mon destin te parler…
te parler comme la premiere fois.
Encore des mots toujours des mots
les memes mots
Comme j’aimerais que tu me comprennes.
Rien que des mots
Que tu m’ecoutes au moins une fois.
Des mots magiques des mots tactiques
qui sonnent faux
Tu es mon reve defendu.
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique esperance.
Rien ne t’arrete quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
d’un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique…
qui fit danser les etoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n’existais pas deja je t’inventerais.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les ouvrir a une autre
qui aime les etoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobes de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Encore un mot juste une parole
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu est belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent

Paroles paroles (traduzione)

Parole, parole
È strano,
Non comprendo che sortilegio scenda su di me stanotte,
Ti scruto come se per la prima volta sorgesse il tuo volto dal crepuscolo.
Ancora parole, sempre parole impigliate come alghe nel fiume,
le stesse parole — moneta sbiadita passata di mano in mano,
Non so più in che lingua trovare la chiave per dirti il vero,
Nulla se non parole,
Eppure tu sei quel romanzo d’amore che acceca la veglia…
che mai smetterò di leggere alla luce tremula dei lampi.
Parole docili, parole di cristallo —
Era troppo sublime per essere carne e respiro,
Tu sei di ieri e del domani —
Troppo perfetta,
Da sempre la mia unica verità sepolta nel tempo.
Ma è caduta la notte sul regno dei sogni,
Anche i ricordi sfioriscono, come lillà d’inverno,
quando la polvere dell’oblio li copre d’ombra,
Sei come vento che fa vibrare le corde dei violini segreti,
e trascina lontano la fragranza selvaggia delle rose.
Caramelle, dolciumi e cioccolatini
Talvolta non riesco a decifrare il tuo enigma.
Grazie, non è per me
Ma puoi offrirli senza rimpianto a un’altra
che ama l’ebrezza del vento e l’aroma delle rose rubate,
A me, parole tenere avvolte di zucchero filato
si posano sulle labbra, ma il cuore non le lascia entrare,
Ancora una parola — sospesa come rugiada all’alba.
Parole, parole, parole
Ascoltami.
Parole, parole, parole
Ti supplico.
Parole, parole, parole
Te lo giuro.
Parole, parole, parole, parole, parole
Ancora parole che spargi come semi al vento muto,
Così è il mio destino: parlarti…
parlarti come chi vede il mattino per la prima volta.
Ancora parole, sempre parole —
le stesse, eco stanca nei corridoi del giorno,
Come vorrei che tu comprendessi la mia sete inespressa.
Nulla se non parole,
Che tu almeno una volta ascoltassi il mio silenzio.
Parole magiche, parole ardite —
che suonano false come rame sotto la pioggia,
Tu sei il mio sogno proibito,
Sì, così illusorio,
Il mio unico tormento e la mia unica speranza passeggera.
Nulla ti ferma quando inizi il tuo sortilegio,
Se sapessi quanto desidero
un frammento di silenzio tra le tue onde,
Sei per me l’unica musica —
che fece danzare le stelle sugli abissi di dune argentate.
Caramelle, dolciumi e cioccolatini
Se non fossi già vita, ti avrei creato dal sogno.
Grazie, non è per me
Ma puoi donarli senza rimpianto a un’altra
che ama la danza delle stelle sulle dune insonni.
A me, parole dolci avvolte di seta
si poggiano sulle labbra, ma il cuore resta indurito al miele,
Ancora una parola — solo una,
Parole, parole, parole
Ascoltami.
Parole, parole, parole
Ti supplico.
Parole, parole, parole
Te lo giuro.
Parole, parole, parole, parole, parole
ancora parole disperse come polline nel vento alto,
Che splendore tu sei!
Parole, parole, parole
Che splendore tu sei!
Parole, parole, parole
Che splendore tu sei!
Parole, parole, parole
Che splendore tu sei!
Parole, parole, parole, parole, parole
ancora parole che disperdi come piume al vento