Traduzione del testo della canzone Money - Alan Cumming, Cabaret Ensemble (1998)

Money (originale)

Money makes the world go around
…the world go around
…the world go around
Money makes the world go around
It makes the world go 'round
A mark, a yen, a buck or a pound
…a buck or a pound
…a buck or a pound
Is all that makes the world go around
That clinking, clanking sound…
Can make the world go 'round
Money money money money
Money money money money
Money money money…
If you happen to rich
And you feel like a night’s entertainment
You can pay for a gay escapade
If you happen to be rich and alone
And you need a companion
You can ring (ting-a-ling) for the maid
If you happen to be rich
And you find you are left by your lover
And you moan and you groan quite a lot
You can take it on the chin
Call a cab and begin to recover
On your 14-karat yacht!
WHAT?!
Money makes the world go around
…the world go around
…the world go around
Money makes the world go aroung
Of that we both are sure…
Money money money money
Money money money money
Money money money…
When you haven’t any coal in the stove
And you freeze in the winter
And you curse to the wind at your fate
When you haven’t any shoes on your feet
Your coat’s thin as paper
And you look 30 pounds underweight
When you go to get a word of advice
From the fat little pastor
He will tell you to love evermore
But when hunger comes to rap
Rat-a-tat rat-a-tat at the window
Who’s there?
(hunger) oh, hunger!
See how love flies out the door…
For, money makes the world go around
…the world go around
…the world go around
Money makes the world go 'round
The clinking, clanking sound of…
Money money money money
Money money money money…
Get a little, get a little
Money money money money…
Mark, a yen, a buck or a pound
That clinking, clanking, clunking sound
Is all that makes the world go 'round
It makes the world go 'round!

(traduzione)

Il denaro fa girare il mondo
...il mondo va in giro
...il mondo va in giro
Il denaro fa girare il mondo
Fa girare il mondo
Un marchio, uno yen, un dollaro o una sterlina
...un dollaro o una sterlina
...un dollaro o una sterlina
È tutto ciò che fa girare il mondo
Quel tintinnio, tintinnio...
Può far girare il mondo
Soldi soldi soldi soldi
Soldi soldi soldi soldi
Soldi soldi soldi…
Se ti capita di essere ricco
E ti senti come un intrattenimento notturno
Puoi pagare per una scappatella gay
Se ti capita di essere ricco e solo
E hai bisogno di un compagno
Puoi suonare (ting-a-ling) per la cameriera
Se ti capita di essere ricco
E scopri di essere stato lasciato dal tuo amante
E tu gemi e gemi parecchio
Puoi portarlo sul mento
Chiama un taxi e inizia a riprenderti
Sul tuo yacht da 14 carati!
CHE COSA?!
Il denaro fa girare il mondo
...il mondo va in giro
...il mondo va in giro
Il denaro fa girare il mondo
Ne siamo sicuri entrambi...
Soldi soldi soldi soldi
Soldi soldi soldi soldi
Soldi soldi soldi…
Quando non hai carbone nella stufa
E ti congeli in inverno
E maledici al vento contro il tuo destino
Quando non hai scarpe ai piedi
Il tuo cappotto è sottile come la carta
E sembri 30 libbre sottopeso
Quando vai a chiedere un consiglio
Dal piccolo pastore grasso
Ti dirà di amare per sempre
Ma quando la fame arriva al rap
Rat-a-tat rat-a-tat alla finestra
Chi è là?
(fame) oh, fame!
Guarda come l'amore vola fuori dalla porta...
Perché i soldi fanno girare il mondo
...il mondo va in giro
...il mondo va in giro
I soldi fanno girare il mondo
Il tintinnio, tintinnio di...
Soldi soldi soldi soldi
Soldi soldi soldi soldi…
Prendi un po', prendi un po'
Soldi soldi soldi soldi…
Marco, uno yen, un dollaro o una sterlina
Quel tintinnio, tintinnio, tintinnio
È tutto ciò che fa girare il mondo
Fa girare il mondo!