Traduzione del testo della canzone The Trees They Grow High - Alan Stivell

The Trees They Grow High (originale)

The trees they grow high
The leaves they do grow green
Many is the time my true love I’ve seen
Many the hours I have watched him all alone
He’s young
And he’s daily growing
Father, dear father
You’ve done me great wrong
You have married me to a boy who is too young
I’m twice twelve and he is but fourteen
He’s young
And he’s daily growing
Daughter, my daughter
I’ve done you no wrong
I have married you to a rich man’s son
He’ll be a love for you when I am dead and gone
He’s young
And he’s daily growing
At the age of sixteen, he was a married man
At the age of seventeen, the father of a son
At the age of eighteen, the grass grew over him
And death had put an end to his growing
The trees they grow high
The leaves they do grow green
Many is the time my true love I’ve seen
Many the hours I have watched him all alone
He’s young
And he’s daily growing

The Trees They Grow High (traduzione)

Gli alberi salgono al cielo come colonne antiche,
Le fronde si vestono di verde, smalto lucente al sole,
Infinite volte ho visto il mio vero amore tra i riflessi del mattino,
Innumerevoli ore l’ho spiato, solo, come cervo nascosto tra i rami,
È giovane,
Cresce ogni giorno come un ruscello che si gonfia in primavera,
Padre, padre mio,
Mi hai ferita con torti più profondi di un solco d’aratro,
Mi hai data in sposa a un fanciullo ancora prigioniero dell’aurora,
Ho ventiquattro anni, lui appena quattordici inverni conta,
È giovane,
E ogni giorno cresce come la luna che si riempie nel buio,
Figlia, figlia mia,
Non ti ho offesa, nessuna colpa grava sul mio cuore,
Ti ho donata al figlio di un signore dal sangue d’oro,
Sarà per te una fiamma quando il mio nome sbiadirà nell’ombra,
È giovane,
E ogni giorno la vita lo plasma, come il vento scolpisce la pietra,
A sedici anni già uomo, la fede al dito come un sigillo,
A diciassette, padre: un ramo che spunta sotto la pioggia d’aprile,
A diciotto, l’erba cresceva sul suo silenzio, coprendo i giorni acerbi,
E la morte ha posto fine al suo sbocciare, recidendo la linfa,
Gli alberi salgono al cielo come colonne antiche,
Le fronde si vestono di verde, smalto lucente al sole,
Infinite volte ho visto il mio vero amore tra i riflessi del mattino,
Innumerevoli ore l’ho spiato, solo, come cervo nascosto tra i rami,
È giovane,
Cresce ogni giorno come un ruscello che si gonfia in primavera