Traduzione del testo della canzone A Place with No Name - Alanis

A Place with No Name (originale)

As I drove across on the highway
My jeep began to rock
I didn’t know what to do, so I stopped, then got out, and looked down,
I noticed I’ve got a flat
So I walked out, parked the car, like sideways
So I can find, what I can fix
I looked around, there were no cars on the highway
I felt a strange feeling, like a mist, so
I walked down, toward the end of the road
And in the fog, a woman appeared
She said don’t you worry my friend, I’ll take care, take my hand,
I’ll take you there
Wooo!
Take me to a place without no name (No name)
Take me to a place without no name (Without, no name)
As she took me right through the fog
A scene of beautiful city appear
Of where kids are playing and people are laughing and smiling and nothing to
fear
She says this is the place where no people have pain, with love and happiness
She turned around, looked down in my eyes, and started crying, and grabbed my
hand, you’ve got a friend
Hooo!
Take me to a place without no name (No name)
Take me to a place without no name (A place without, place without no name)
Take me to a place without no name (Take me, take me, place without no name)
Take me to a place without no name (A place without)
Hooo!
Yeah!
Doggone!
Hooo!
She started liking me, kissing me, and hugging me
She didn’t really, really want me to leave
She showed me places I’ve never seen, and things I’ve never done,
it really looked like a lot of fun
I’ve seen the grass, and the skies and the birds, and the flowers,
surrounded by the trees
This place is filled with love and happiness, how in the world, could I wanna
leave
So then I went in my pocket, took my wallet all out
With my pictures of my family and girl
This is the place that you choose to be with me
When you thought, you could be in another world
Oooh!
Take me to a place without no name (Doggone, take me, no name)
Take me to a place without no name (See, a place without no name)
Take me to a place without no name (Take me, doggone, place without no name)
Take me to a place without no name (See, a place without, no, no, no)
Na na na nanana nanana na na (Na, na, a place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (Na, na, na, a place without no name)
Na na na nanana nanana na na (See, a place without)
Na na na nanana nanana na na (Take me, take me, take me, a place without no
name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)

A Place with No Name (traduzione)

Mentre attraversavo in autostrada
La mia jeep ha iniziato a rockeggiare
Non sapevo cosa fare, quindi mi sono fermato, poi sono uscito e ho guardato in basso,
Ho notato di avere un appartamento
Quindi sono uscito, ho parcheggiato l'auto, come di traverso
Così posso trovare, cosa posso aggiustare
Mi sono guardato intorno, non c'erano macchine sull'autostrada
Ho provato una strana sensazione, come una nebbia, quindi
Scesi, verso la fine della strada
E nella nebbia apparve una donna
Ha detto non ti preoccupare amico mio, ci penserò io, prendimi la mano,
ti ci porto io
Woo!
Portami in un luogo senza nome (Nessun nome)
Portami in un luogo senza nome (Senza, senza nome)
Mentre mi portava attraverso la nebbia
Appare una scena di bella città
Di dove i bambini giocano e le persone ridono e sorridono e niente da fare
paura
Dice che questo è il luogo in cui nessuna gente prova dolore, con amore e felicità
Si è girata, mi ha guardato negli occhi, ha iniziato a piangere e mi ha afferrato
mano, hai un amico
Uuuuu!
Portami in un luogo senza nome (Nessun nome)
Portami in un luogo senza nome (Un luogo senza, luogo senza nome)
Portami in un luogo senza nome (Portami, portami, in un posto senza nome)
Portami in un luogo senza nome (Un luogo senza)
Uuuuu!
Sì!
Caspita!
Uuuuu!
Ha iniziato a piacermi, a baciarmi e ad abbracciarmi
Non voleva davvero, davvero, che me ne andassi
Mi ha mostrato posti che non ho mai visto e cose che non ho mai fatto,
sembrava davvero molto divertente
Ho visto l'erba, e il cielo e gli uccelli, e i fiori,
circondato dagli alberi
Questo posto è pieno di amore e felicità, come diavolo potrei volere
partire
Quindi poi mi sono messo in tasca, ho tirato fuori tutto il portafoglio
Con le mie foto della mia famiglia e della mia ragazza
Questo è il posto in cui scegli di stare con me
Quando pensavi, potresti essere in un altro mondo
Ooh!
Portami in un posto senza nome (Doggone, portami, senza nome)
Portami in un luogo senza nome (vedi, un luogo senza nome)
Portami in un luogo senza nome (Portami, cane, posto senza nome)
Portami in un luogo senza nome (vedi, un luogo senza, no, no, no)
Na na na nanana nanana na na (Na, na, un posto senza nome)
Na na na nanana nanana na na (Un posto senza nome)
Na na na nanana nanana na na (Na, na, na, un posto senza nome)
Na na na nanana nanana na na (Vedi, un posto senza)
Na na na nanana nanana na na (Prendimi, prendimi, prendimi, un posto senza no
nome)
Na na na nanana nanana na na (Un posto senza nome)
Na na na nanana nanana na na (Un posto senza nome)
Na na na nanana nanana na na (Un posto senza nome)
Na na na nanana nanana na na (Un posto senza nome)