Traduzione del testo della canzone Torture - Alanis

Torture (originale)

It was on a street so evil
So bad that even hell disowned it Every single step was trouble
For the fool who stumbled on it Eyes within the dark were watching
I felt the sudden chill of danger
Something told me keep on walkin´
Told me I should not have come there
Baby, ´cause you cut me like a knife (Woo!)
Without your love in my life
Alone I walk in the night
´Cause I just can´t stop this feelin´
It´s torture
It´s torture
It´s torture
Ummmm…
She was up a stair to nowhere
A room forever I´ll remember
She said as though I should have known her
Tell me what´s your pain or pleasure
Every little thing you find here
Is simply for the thrill you´re after
Loneliness or hearts of fire
I am here to serve all masters
She said reality is a knife
When there´s no love in your life
Unmerciful is the night
When you just can´t stop this feelin´
It´s torture
It´s torture
It´s torture
And I still can´t find the meaning
No no, of the face I keep on seeing
Ahh, was she real or am I dreaming
Did the sound of your name
Turn a wheel, strike a flame in me Oooh-baby
Ee-hee
Baby, ´cause you cut me like a knife
Without your love in my life
Alone I walk in the night
´Cause I just can´t stop this feelin´
It´s torture
It´s torture
It´s torture
She said reality is a knife
When there´s no love in your life
Unmerciful is the night
When you just can´t stop this feelin´
It´s torture

Torture (traduzione)

Era su una strada così malvagia
Così male che persino l'inferno lo ha rinnegato Ogni singolo passo è stato un problema
Per lo sciocco che vi è inciampato. Occhi nel buio stavano guardando
Ho sentito il brivido improvviso del pericolo
Qualcosa mi ha detto di continuare a camminare
Mi ha detto che non sarei dovuto venire lì
Tesoro, perché mi tagli come un coltello (Woo!)
Senza il tuo amore nella mia vita
Da solo cammino nella notte
Perché non riesco a fermare questa sensazione
È una tortura
È una tortura
È una tortura
Ummmm…
Era su una scala verso il nulla
Una stanza che ricorderò per sempre
Ha detto come se avessi dovuto conoscerla
Dimmi qual è il tuo dolore o piacere
Ogni piccola cosa che trovi qui
È semplicemente per il brivido che stai cercando
Solitudine o cuori di fuoco
Sono qui per servire tutti i maestri
Ha detto che la realtà è un coltello
Quando non c'è amore nella tua vita
Spietata è la notte
Quando proprio non riesci a fermare questa sensazione
È una tortura
È una tortura
È una tortura
E non riesco ancora a trovare il significato
No no, della faccia che continuo a vedere
Ahh, era reale o sto sognando
Il suono del tuo nome
Gira una ruota, accendi una fiamma dentro di me Oooh baby
Eh-ih
Tesoro, perché mi tagli come un coltello
Senza il tuo amore nella mia vita
Da solo cammino nella notte
Perché non riesco a fermare questa sensazione
È una tortura
È una tortura
È una tortura
Ha detto che la realtà è un coltello
Quando non c'è amore nella tua vita
Spietata è la notte
Quando proprio non riesci a fermare questa sensazione
È una tortura