Traduzione del testo della canzone Somehow - Albert Castiglia

Somehow (originale)

What’s this world coming to
When kindness has become a crime
And you don’t answer when your brother needs a dime
Can someone answer this simple question for me
Who are the brave and where are the free
It’s a cold cold feeling when you can’t walk down the street
Without noticing the sadness at your feet
It seems okay if you’re a stray without a ball but you’re looked down upon
If you’re a man without a home
How can we make it
How can we survive
It’s hard work everyday just trying to stay alive
But we won’t give up
We won’t beg and we won’t bow
And I know we gonna make it somehow
What’s this world coming to
When you don’t see the children smile
When a womans frowned upon for trying to feed her child
Take a look around
Tell me what do you see
Look in the mirror are you brave are you free
It’s time to pay attention to your fellow man in need
Time for sharing and caring
Planting love seeds
I pray for a better future
For your children and mine
I pray we find the answer while we still have some time
How can we make it
How can we survive
It’s hard work everyday just trying to stay alive
But we won’t give up
We won’t beg and we won’t bow
And I know we gonna make it somehow
The hungry get blamed for the hunger
The poor get stuck with the bill
The weight of the world is on our shoulders
It’s enough to challenge all our will yeah
How can we make it
How can we survive
It’s hard work everyday just trying to stay alive
But we won’t give up
We won’t bend and we won’t bow
I know we gonna make it
I know we gonna make it
I know we gonna make it somehow
I know we gonna make it somehow
I know we gonna make it somehow
I know we gonna make it somehow

(traduzione)

A cosa sta arrivando questo mondo
Quando la gentilezza è diventata un crimine
E non rispondi quando tuo fratello ha bisogno di un centesimo
Qualcuno può rispondere a questa semplice domanda per me
Chi sono i coraggiosi e dove sono i liberi
È una sensazione di freddo freddo quando non puoi camminare per strada
Senza notare la tristezza ai tuoi piedi
Sembra ok se sei un randagio senza palla ma sei disprezzato
Se sei un uomo senza una casa
Come possiamo farcela
Come possiamo sopravvivere
È un duro lavoro ogni giorno solo cercare di rimanere in vita
Ma non ci arrenderemo
Non chiederemo l'elemosina e non ci inchineremo
E so che ce la faremo in qualche modo
A cosa sta arrivando questo mondo
Quando non vedi i bambini sorridere
Quando una donna disapprova per aver cercato di nutrire suo figlio
Dai un'occhiata in giro
Dimmi cosa vedi
Guardati allo specchio, sei coraggioso, sei libero
È tempo di prestare attenzione al tuo prossimo che ha bisogno
Tempo per la condivisione e la cura
Piantare semi d'amore
Prego per un futuro migliore
Per i tuoi figli e per i miei
Prego che troviamo la risposta mentre abbiamo ancora un po' di tempo
Come possiamo farcela
Come possiamo sopravvivere
È un duro lavoro ogni giorno solo cercare di rimanere in vita
Ma non ci arrenderemo
Non chiederemo l'elemosina e non ci inchineremo
E so che ce la faremo in qualche modo
Gli affamati vengono incolpati per la fame
I poveri si bloccano con il conto
Il peso del mondo è sulle nostre spalle
È abbastanza per sfidare tutta la nostra volontà, sì
Come possiamo farcela
Come possiamo sopravvivere
È un duro lavoro ogni giorno solo cercare di rimanere in vita
Ma non ci arrenderemo
Non ci piegheremo e non ci inchineremo
So che ce la faremo
So che ce la faremo
So che ce la faremo in qualche modo
So che ce la faremo in qualche modo
So che ce la faremo in qualche modo
So che ce la faremo in qualche modo