Traduzione del testo della canzone Sinitaivas - Alberto Iglesias

Sinitaivas (originale)

Taivaan milloin nään sinisen, kaipaan sinisillalle sen
Korkeuteen huumaavaan
päästä kahleista maan
Taivaan milloin nään sinisen
kaipaan sinisillalle sen
korkeuteen huumaavaan
päästä kahleista maan
kaiken kätkee taivas tuo, auringon
pilvet, tähdet se myös suo, kuutamon
Taivas kätkee maailman, suurimman
se myös kätkee unelmat, kauneimmat
suuri taivaan on sininen äärettömyys
tumma kuin ikävyys
Ma pieni ihminen nyt sulta pyydän
oi taivas sininen, sen täytäthän
jos jossain huomannet, mun rakkaimpani
sä hälle kertonet mun kaipuuni
Taivas oi, mun ota unelmat ja kätke ne niin
ettei voi niitä löytää, kenkään sellainen
ken usko ei ihmeisiin
Oon lapsi kylmän maan,
vaan valoon mä uskon
kun taivaan nähdä saan
ja auringon
Taivaan milloin nään sinisen,
kaipaan sinisillalle sen
korkeuteen huumaavaan
päästä kahleista maan
pois ikävöin, kahleista maan

(traduzione)

Ogni volta che vedo il blu nel cielo, mi manca sul ponte blu
Al culmine dell'ebbrezza
uscire dalle catene del paese
Paradiso quando vedo il blu
mi manca il ponte blu
altezza inebriante
uscire dalle catene del paese
tutto è nascosto dal cielo che porta il sole
nuvole, le stelle anche palude, il chiaro di luna
Il cielo nasconde il mondo, il più grande
nasconde anche i sogni, i più belli
il grande cielo è blu infinito
scuro come la noia
Ma piccolo uomo ora te lo chiedo
oh il cielo è blu, tu lo riempi
se noti da qualche parte mia cara
mi hai detto il mio desiderio
Paradiso, prendi i miei sogni e nascondili così
non riesco a trovarli, nessuno così
la cui fede fa miracoli
Sono figlio di un paese freddo,
ma alla luce credo
quando vedo il cielo
e il sole
Quando vedo il cielo azzurro,
mi manca il ponte blu
altezza inebriante
uscire dalle catene del paese
lontano dalle catene della terra