Traduzione del testo della canzone Если она есть - Александр Кэтлин

Если она есть (originale)

1. Руки от холода замёрзли
Плечи от холода озябли
Так прохладно этой ночью
Мне за плечи тебя взять бы
Я не могу целовать до утра тебя
Я не могу увезти тебя в те края
Где будем вместе мы — только ты и я,
Я не могу сказать тебе: «Ты моя»!
Пр-в: Это так красиво — смотрит девочка любя
И не выносимо жить девчонке без тебя.
За окном будет май цвести,
За окном будет вьюга мести,
Если нету любви — прости
Реч-в: Если, всё же, она есть,
Ты просто подойди к нему
И тихо на ушко скажи:
«Я тебя люблю».
2. Карты небрежно разложили,
Счастье нелепо предсказали.
Вновь амуры ворожили,
Две судьбы в одну вязали.
Им не понять, что среди мириады дней
Его любовь принадлежит, увы, не ей,
Она одна бредёт по тишине алей,
Она одна не понимает, что с ней…
Пр-в: тот-же
Рефрен: Ей бы только подойти к нему и всё сказать
Ей бы лишь однажды оказаться рядом на мгновенье
И не смело голову поднять, остановив биенье
И разрушить все мосты и горы все взорвать!

Если она есть (traduzione)

1. Le mani si sono congelate dal freddo
Le spalle gelate dal freddo
Così bello stasera
Ti prenderei per le spalle
Non posso baciarti fino al mattino
Non posso portarti da quelle parti
Dove saremo insieme - solo io e te,
Non posso dirti: "Sei mia"!
Pr-v: È così bello - la ragazza sembra amorevolmente
Ed è insopportabile per una ragazza vivere senza di te.
maggio fiorirà fuori dalla finestra,
Fuori dalla finestra ci sarà una bufera di vendetta,
Se non c'è amore, mi dispiace
Discorso: Se, tuttavia, esiste,
Vieni da lui
E tranquillamente nel tuo orecchio di':
"Ti voglio bene".
2. Le carte sono state disposte con noncuranza,
La felicità era stata predetta in modo assurdo.
Ancora una volta amorini raccontavano fortune
Due destini uniti in uno.
Non lo capiscono in una miriade di giorni
Il suo amore appartiene, ahimè, non a lei,
Vaga da sola nel silenzio dei vicoli,
Lei sola non capisce cosa le sta succedendo...
Pr-v: lo stesso
Refrain: Avrebbe semplicemente avvicinato a lui e dire tutto
Sarebbe stata vicina solo una volta per un momento
E non osare alzare la testa, fermando il pestaggio
E distruggi tutti i ponti e fai esplodere le montagne!