Traduzione del testo della canzone Я ненавижу эту жизнь - Александр Кэтлин

Я ненавижу эту жизнь (originale)

1. Я ненавижу эту жизнь, я в ней сегодня без тебя,
Я отделяюсь от неё, я остаюсь один.
Я прихожу к себе домой, не замечая никого,
Я ложусь на диван, закрываю глаза.
Я вспоминаю те дни, когда мы были вдвоём,
Говорю тебе: «Привет», говорю тебе: «Пока»,
Я говорю с тобой, говорю с тобой.
А рядом нет никого, кто остановит меня,
Я сам себе кричу: «Нет., нет., нет.».
Пр-в:
А всё же — да,
Уйдёт из жизни всё, что связано с тобой.
Как белой чайки крик летящей за спиной.
Как жёлтый лист упавшей осенью моей.
Как чёрный дым, который превратится в дождь…
2. Сегодня я уже не тот, я не пишу тебе стихов,
Я не дарю тебе цветы, не мечтаю о любви,
Не иду к тебе домой, не касаюсь губ твоих,
Не смотрю в твои глаза, — невыносима мысль о них.
Оборвала ты это всё, только я в который раз
Говорю тебе: «Привет», говорю тебе: «Пока»,
Я говорю с тобой, говорю с тобой.
А рядом нет никого, кто остановит меня,
Я сам себе кричу: «Нет., нет., нет.».
Пр-в:
А всё же — да,
Уйдёт из жизни всё, что связано с тобой.
Как белой чайки крик летящей за спиной.
Как жёлтый лист упавшей осенью моей.
Как чёрный дым, который превратится в дождь…
Как чёрный дым, который превратится в дождь…
Как чёрный путь, который превратится в крест…

Я ненавижу эту жизнь (traduzione)

1. Odio questa vita, ci sono oggi senza di te,
Mi separo da lei, rimango solo.
Vengo a casa mia senza accorgermi di nessuno,
Mi sdraio sul divano, chiudo gli occhi.
Ricordo quei giorni in cui eravamo insieme,
Ti dico "Ciao", ti dico "Ciao"
Sto parlando con te, parlando con te.
E non c'è nessuno in giro a fermarmi,
Mi urlo: "No, no, no".
Pri-in:
Eppure - sì,
Tutto ciò che è connesso con te lascerà la tua vita.
Come un gabbiano bianco che vola dietro.
Come una foglia gialla del mio autunno caduto.
Come fumo nero che si trasforma in pioggia...
2. Oggi non sono più lo stesso, non scrivo poesie per te,
Non ti regalo fiori, non sogno l'amore,
Non vado a casa tua, non tocco le tue labbra,
Non ti guardo negli occhi: il pensiero di loro è insopportabile.
Hai interrotto tutto, solo io ancora una volta
Ti dico "Ciao", ti dico "Ciao"
Sto parlando con te, parlando con te.
E non c'è nessuno in giro a fermarmi,
Mi urlo: "No, no, no".
Pri-in:
Eppure - sì,
Tutto ciò che è connesso con te lascerà la tua vita.
Come un gabbiano bianco che vola dietro.
Come una foglia gialla del mio autunno caduto.
Come fumo nero che si trasforma in pioggia...
Come fumo nero che si trasforma in pioggia...
Come un sentiero nero che si trasformerà in una croce...