Testi di Ветерком - Александр Курган

Ветерком (originale)

Закачалась берёзка, шелестела листвой.
Ветерком я вернулся, ненадолго домой.
Больше нам вечерами, не гулять под луной.
Ветерком я вернулся, попрощаться с тобой.
Где-то там на чужбине, я за родину пав.
Как в безмолвной картине, смерть любовью поправь.
Ветерком возвратился, ненадолго домой.
Ветерком возвратился, попрощаться с тобой.
Попрощаться навечно и с высокой травы.
Не уйти мне беспечно, этих глаз синевы.
Не увидеть, я знаю, и сейчас над землёй.
Ветерочком летаю, я прощаюсь с тобой.
Я прощаюсь с тобой, бездыханно лежу.
А земля край чужой, как кровинку свою.
Принимает меня, обрывая мечты.
Ветерочком душа, там сегодня, где ты.
Закачалась берёзка, шелестела листвой.
Ветерком я вернулся, ненадолго домой.
Больше нам вечерами, не гулять под луной.
Ветерком я вернулся, попрощаться с тобой.

(traduzione)

La betulla ondeggiava, facendo frusciare le sue foglie.
Con una brezza, sono tornato a casa per un breve periodo.
Più a noi la sera, per non camminare sotto la luna.
Sono tornato con una brezza per salutarti.
Da qualche parte là fuori, in una terra straniera, mi sono innamorato della mia patria.
Come in un quadro muto, correggi la morte con amore.
La brezza tornò, brevemente a casa.
È tornato con una brezza per salutarti.
Dì addio per sempre e dall'erba alta.
Non lasciarmi con noncuranza, questi occhi azzurri.
Per non vedere, lo so, e ora al di sopra del suolo.
Volo come una brezza, ti dico addio.
Ti dico addio, giaccio senza fiato.
E la terra è una terra straniera, come il proprio sangue.
Mi accetta, interrompendo i sogni.
Una brezza dell'anima, dove sei oggi.
La betulla ondeggiava, facendo frusciare le sue foglie.
Con una brezza, sono tornato a casa per un breve periodo.
Più a noi la sera, per non camminare sotto la luna.
Sono tornato con una brezza per salutarti.