Traduzione del testo della canzone А я-то думал, Вы счастливая - Александр Ягья

А я-то думал, Вы счастливая (originale)

А я-то думал, Вы счастливая,
Когда одна на склоне дня
Вы шли такая горделивая
И не взглянули на меня.
А я-то думал, Вы счастливая.
Я думал, Вы счастливей всех,
Когда смотрел в глаза игривые,
Когда веселый слышал смех.
Глаза то нежные, то строгие,
Но в них тревога, в них беда.
Наверно, Вас любили многие.
Вы не любили никогда.
На Вас глядят глаза влюбленные.
Им не понять издалека,
Что в Вас тоска неутоленная,
Святая женская тоска.
И мысль одна неодолимая
Вам не дает ни спать, ни жить:
Что это мало — быть любимою,
Что надо любящею быть.
Прямая, гордая, красивая…
Я слышу ваш веселый смех.
А я-то думал Вы счастливая,
Я думал, Вы счастливей всех.

(traduzione)

E pensavo fossi felice
Quando da solo sul pendio del giorno
Hai camminato così orgoglioso
E non mi hanno guardato.
E pensavo fossi felice.
Pensavo fossi il più felice di tutti,
Quando ho guardato negli occhi giocosi,
Quando l'allegro sentì una risata.
Gli occhi sono teneri o severi,
Ma hanno ansia, hanno problemi.
Devi essere stato amato da molti.
Non hai mai amato.
Occhi amorevoli ti guardano.
Non capiscono da lontano,
Che in te il desiderio è inestinguibile,
Santo desiderio femminile.
E un pensiero irresistibile
Non ti fa dormire o vivere:
Che non basta essere amati
Cosa serve per essere amorevoli.
Dritto, orgoglioso, bello ...
Sento la tua risata allegra.
E pensavo fossi felice
Pensavo fossi il più felice di tutti.