Testi di Mean - Alex G, Adam Stanton

Mean (originale)

You, with your words like knives
And swords and weapons that you use against me
You, have knocked me off my feet again
Got me feeling like I’m nothing
You, with your voice like nails on a chalkboard
Calling me out when I’m wounded
You, pickin’ on the weaker man
Well you can take me down
With just one single blow
But you don’t know, what you don’t know
Someday, I’ll be living in a big old city
And all you’re ever gonna be is mean
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
You, with your switching sides
And your walk by lies and your humiliation
You, have pointed out my flaws again
As if I don’t already see them
I walk with my head down
Trying to block you out cause
I’ll never impress you
I just wanna feel okay again
I bet you got pushed around
Somebody made you cold
But the cycle ends right now
You can’t lead me down that road
You don’t know, what you don’t know
Someday, I’ll be, living in a big old city
And all you’re ever gonna be is mean
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
And I can see you years from now in a bar
Talking over a football game
With that same big loud opinion but
Nobody’s listening
Washed up and ranting about the same old bitter things
Drunk and grumbling on about how I can’t sing
But all you are is mean
All you are is mean
And a liar, and pathetic, and alone in life
And mean, and mean, and mean, and mean
But someday, I’ll be, living in a big old city
And all you’re ever gonna be is mean.
Yeah
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so ?
Someday, I’ll be, living in a big old city
And all you’re ever gonna be is mean.
Yeah
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?

(traduzione)

Tu, con le tue parole come coltelli
E spade e armi che usi contro di me
Tu, mi hai fatto cadere di nuovo in piedi
Mi fa sentire come se non fossi niente
Tu, con la tua voce come chiodi su una lavagna
Mi chiama quando sono ferito
Tu, prendere di mira l'uomo più debole
Bene, puoi portarmi giù
Con un solo colpo
Ma tu non sai, cosa non sai
Un giorno vivrò in una grande città vecchia
E tutto ciò che sarai mai è cattivo
Un giorno, sarò abbastanza grande da non potermi picchiare
E tutto ciò che sarai mai è cattivo
Perché devi essere così cattivo?
Tu, con i tuoi cambi di posizione
E il tuo passo con le bugie e la tua umiliazione
Hai fatto notare di nuovo i miei difetti
Come se non li vedessi già
Cammino a testa bassa
Cercando di bloccarti fuori causa
Non ti impressionerò mai
Voglio solo sentirmi di nuovo bene
Scommetto che sei stato preso in giro
Qualcuno ti ha fatto sentire freddo
Ma il ciclo finisce adesso
Non puoi guidarmi lungo quella strada
Non sai, cosa non sai
Un giorno vivrò in una grande città vecchia
E tutto ciò che sarai mai è cattivo
Un giorno, sarò abbastanza grande da non potermi picchiare
E tutto ciò che sarai mai è cattivo
Perché devi essere così cattivo?
E posso vederti tra anni in un bar
Parlare di una partita di calcio
Con quella stessa grande opinione rumorosa ma
Nessuno sta ascoltando
Lavato e inveire sulle stesse vecchie cose amare
Ubriaco e brontolando su come non so cantare
Ma tutto ciò che sei è cattivo
Tutto quello che sei è cattivo
E bugiardo, patetico e solo nella vita
E meschino, e meschino, e meschino e meschino
Ma un giorno vivrò in una grande città vecchia
E tutto ciò che sarai mai è cattivo.
Sì
Un giorno, sarò abbastanza grande da non potermi picchiare
E tutto ciò che sarai mai è cattivo
Perché devi essere così?
Un giorno vivrò in una grande città vecchia
E tutto ciò che sarai mai è cattivo.
Sì
Un giorno, sarò abbastanza grande da non potermi picchiare
E tutto ciò che sarai mai è cattivo
Perché devi essere così cattivo?