Traduzione del testo della canzone Dear John - Alex G

Dear John (originale)

Long were the nights when my days once revolved around you
Countin' my footsteps
Prayin' the floor won’t fall through, again
My mother accused me of losing my mind
But I swore I was fine
You paint me a blue sky
Then go back and turn it to rain
And I lived in your chess game
But you changed the rules everyday
Wonderin' which version of you I might get on the phone tonight
Well I stopped pickin' up and this song is to let you know why
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with
The girl in the dress cried the whole way home
I should’ve known
Well maybe it’s me
And my blind optimism to blame
Or maybe it’s you and your sick need
To give love and take it away
And you’ll add my name to your long list of traitors who don’t understand
And I look back in regret how I ignored when they said
«Run as fast as you can»
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with
The girl in the dress cried the whole way home
Dear John, I see it all now, it was wrong
Don’t you think nineteen’s too young
To be played by your dark, twisted games
When I loved you so?
I should’ve known
And you are an expert at sorry
And keeping lines blurry
Never impressed by me acing your tests
All the girls that you’ve run dry have tired lifeless eyes
'Cause you burned them out
But I took your matches before fire could catch me
So don’t look now
I’m shining like fireworks over your sad empty town
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with
The girl in the dress wrote you a song
You should’ve known

(traduzione)

Erano lunghe le notti in cui i miei giorni una volta ruotavano attorno a te
Contando i miei passi
Pregando che il pavimento non cada, di nuovo
Mia madre mi ha accusato di aver perso la testa
Ma ho giurato che stavo bene
Mi dipingi un cielo azzurro
Quindi torna indietro e trasformalo in pioggia
E ho vissuto nella tua partita a scacchi
Ma hai cambiato le regole ogni giorno
Mi chiedo quale versione di te potrei avere al telefono stasera
Bene, ho smesso di rispondere e questa canzone ti farà sapere il perché
Caro John, vedo tutto ora che te ne sei andato
Non pensi che fossi troppo giovane per essere incasinato
La ragazza con il vestito ha pianto per tutto il tragitto di casa
Avrei dovuto saperlo
Beh, forse sono io
E il mio cieco ottimismo da incolpare
O forse sei tu e il tuo bisogno malato
Per dare amore e portarlo via
E aggiungerai il mio nome alla lunga lista di traditori che non capiscono
E guardo indietro con rammarico per come ho ignorato quando hanno detto
"Corri più veloce che puoi"
Caro John, vedo tutto ora che te ne sei andato
Non pensi che fossi troppo giovane per essere incasinato
La ragazza con il vestito ha pianto per tutto il tragitto di casa
Caro John, ora vedo tutto, era sbagliato
Non pensi che diciannove sia troppo giovane
Per essere giocato dai tuoi giochi oscuri e contorti
Quando ti ho amato così tanto?
Avrei dovuto saperlo
E tu sei un esperto di mi dispiace
E mantenendo le linee sfocate
Mai impressionato dal fatto che ho superato i tuoi test
Tutte le ragazze che hai esaurito hanno occhi stanchi senza vita
Perché li hai bruciati
Ma ho preso i tuoi fiammiferi prima che il fuoco potesse prendermi
Quindi non guardare ora
Sto brillando come fuochi d'artificio sulla tua triste città vuota
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Caro John, vedo tutto ora che te ne sei andato
Non pensi che fossi troppo giovane per essere incasinato
La ragazza con il vestito ti ha scritto una canzone
Avresti dovuto saperlo