Traduzione del testo della canzone Pretend You're a Real Man - Alex G

Pretend You're a Real Man (originale)

Uh-oh, you’re a honey and you’re funny;
all the girls, they never leave you
alone
Uh-oh, say you only wanna see me, so why you lookin down at your phone?
Sends confessions in a text message;
his phone is ringing to stay in touch with
his exes
Uh-oh, thought you had it all together, well I hate to have to say, I was wrong
Pretend you’re a real man
Can you do that?
Can you leave the world behind and prove that:
You are a real man
And you love me
More than any other girl above me?
You will be mine 'till your ego is you don’t feel inside
Pretend you’re a real man
Can you be that?
I’m dealin with a boy, but baby, it’s a man I need
So put away your toys, 'cause baby, it’s a man I need
Uh-oh, if your mind is undecided, then I might decide to leave you alone
Uh-oh, can’t be insecure forever--standing on the edge and dipping your toes
All you gotta do is dive into the ocean deep
There’s the life you used to live, and then there’s one with me
Uh-oh, there’s 7 billion other people, so I won’t be ending up on my own
Pretend you’re a real man
Can you do that?
Can you leave the world behind and prove that
You are a real man
And you love me
More than any other girl above me?
You will be mine 'till your ego has died (not sure about this line)
Even if you don’t feel inside (not sure about this line)
Pretend you’re a real man
Can you be that?
I’m dealin with a boy, but baby, it’s a man I need
So put away your toys, 'cause baby, it’s a man I need
I won’t be nobody’s secret
If I am, then you can keep it
Say my name and then
Shout it from the rooftops
Stand up, boy, I know it’s in ya
I want back how much I gave ya
Tell all them other girls I’m with you
Pretend you’re a real man
Can you be that?
Can you leave the world behind and prove that
You are a real man
And you love me
More than any other girl above me
You will be mine 'till your ego has died
Even if you don’t feel inside
Pretend you’re a real man
Can you do that?
I’m dealin with a boy, but baby, it’s a man I need
So put away your toys, 'cause baby, it’s a man I need
Pretend you’re a real man
Pretend you’re a real man
Pretend you’re a real man
I’m dealin with a boy, but baby, it’s a man I need

(traduzione)

Uh-oh, sei un tesoro e sei divertente;
tutte le ragazze, non ti lasciano mai
solo
Uh-oh, dì che vuoi vedermi solo, quindi perché guardi il tuo telefono?
Invia confessioni in un messaggio di testo;
il suo telefono sta squillando per rimanere in contatto
i suoi ex
Uh-oh, pensavo che avessi tutto insieme, beh, odio doverlo dire, mi sbagliavo
Fai finta di essere un vero uomo
Puoi farlo?
Puoi lasciare il mondo alle spalle e dimostrare che:
Sei un vero uomo
E tu mi ami
Più di qualsiasi altra ragazza sopra di me?
Sarai mio finché il tuo ego non ti senti dentro
Fai finta di essere un vero uomo
Puoi essere quello?
Ho a che fare con un ragazzo, ma tesoro, è un uomo di cui ho bisogno
Quindi metti via i tuoi giocattoli, perché piccola, è un uomo di cui ho bisogno
Uh-oh, se la tua mente è indecisa, allora potrei decidere di lasciarti in pace
Uh-oh, non puoi essere insicuro per sempre: stare sul bordo e chinare le dita dei piedi
Tutto quello che devi fare è tuffarti nelle profondità dell'oceano
C'è la vita che vivevi e poi ce n'è una con me
Uh-oh, ci sono altre 7 miliardi di persone, quindi non finirò da solo
Fai finta di essere un vero uomo
Puoi farlo?
Puoi lasciare il mondo alle spalle e dimostrarlo
Sei un vero uomo
E tu mi ami
Più di qualsiasi altra ragazza sopra di me?
Sarai mio finché il tuo ego non sarà morto (non sono sicuro di questa linea)
Anche se non ti senti dentro (non sono sicuro di questa linea)
Fai finta di essere un vero uomo
Puoi essere quello?
Ho a che fare con un ragazzo, ma tesoro, è un uomo di cui ho bisogno
Quindi metti via i tuoi giocattoli, perché piccola, è un uomo di cui ho bisogno
Non sarò il segreto di nessuno
Se lo sono, allora puoi tenerlo
Dì il mio nome e poi
Urlalo dai tetti
Alzati, ragazzo, lo so che è in te
Rivoglio quanto ti ho dato
Dì a tutte le altre ragazze che sono con te
Fai finta di essere un vero uomo
Puoi essere quello?
Puoi lasciare il mondo alle spalle e dimostrarlo
Sei un vero uomo
E tu mi ami
Più di ogni altra ragazza sopra di me
Sarai mio finché il tuo ego non sarà morto
Anche se non ti senti dentro
Fai finta di essere un vero uomo
Puoi farlo?
Ho a che fare con un ragazzo, ma tesoro, è un uomo di cui ho bisogno
Quindi metti via i tuoi giocattoli, perché piccola, è un uomo di cui ho bisogno
Fai finta di essere un vero uomo
Fai finta di essere un vero uomo
Fai finta di essere un vero uomo
Ho a che fare con un ragazzo, ma tesoro, è un uomo di cui ho bisogno