Traduzione del testo della canzone Breathe - Alexi Murdoch

Breathe (originale)

In the quiet of the shadow
In the corner of a room
Darkness moves upon you
Like a cloud across the moon

You're a-wearing all the silence
Of a constant that will turn
Like the windmill left deserted
Or the sun forever burn

So don't forget to breathe
Don't forget to breathe
Your whole life is here
No eleventh hour reprieve
So don't forget to breathe

Keep your head above water
But don't forget to breathe

And all the suffering that you've witnessed
And the hand prints on the wall
They remind you how it's endless
How endlessly you fall

And the answer that you're seeking
For the question that you found
Drives you further to confusion
As you lose your sense of ground

So don't forget to breathe
Don't forget to breathe
Your whole life is here
No eleventh hour reprieve
So don't forget to breathe

Keep your head above water
But don't forget to breathe

Breathe....

Don't forget to breathe
Don't forget to breathe
You know you are here
But you find you want to leave
So don't forget to... breathe

Just breathe
Just breathe
Just breathe...
Just breathe...
Just breathe...

Breathe (traduzione)

Nel tacito grembo dell’ombra nascente,
Nel remoto confine di una stanza raccolta,
L’oscurità si insinua, silenziosa corrente,
Come un velo di nebbia che la luna sconvolta.

Indossi il grande silenzio – manto d’assenza,
D’una costanza che ruota, mutando sembianza,
Come il mulino abbandonato dall’essenza,
O il sole che brucia perenne, senza speranza.

Non scordarti di respirare,
Non scordarti di respirare,
Tutta la tua esistenza è raccolta qui,
Non giunge grazia al rintocco finale,
Non scordarti di respirare,

Tieni il capo sollevato dall’onda amara,
Ma non scordarti di respirare.

E tutti i dolori che hai veduto fiorire,
E le impronte lasciate sulla parete spoglia,
Ti rammentano come nulla può finire,
E quanto senza tregua precipiti la soglia.

E la risposta che cerchi, affamata di senso,
Per la domanda che hai colto nel vento,
Ti sospinge più oltre, ti smarrisce nel denso,
Mentre perde la terra il suo fondamento.

Non scordarti di respirare,
Non scordarti di respirare,
Tutta la tua esistenza è raccolta qui,
Non giunge grazia al rintocco finale,
Non scordarti di respirare,

Tieni il capo sollevato dall’onda amara,
Ma non scordarti di respirare.

Respira…

Non scordarti di respirare,
Non scordarti di respirare,
Tu sai d’essere qui,
Eppure senti di voler svanire,
Non scordarti dunque di… respirare,

Respira soltanto,
Respira soltanto,
Respira soltanto...
Respira soltanto...
Respira soltanto...