Traduzione del testo della canzone Malecón - Alfonso André, José Manuel Aguilera, La Barranca

Malecón (originale)

Caminamos por el viejo malecón
entre barcos oxidados por la sal.
Todo el tiempo ibas diciendo
que el país no tiene solución.
Y al contemplar tus ojos
viendo hacia mí, yo sentí
que en realidad tus ojos
son mi país.
Inmensidad oscura
sobre un abismo de luz;
premonición que busca
la plenitud.
Y pasamos frente al puesto militar
bajo un cielo de inquietante resplandor.
No dejabas de decir
que el país camina para atrás.
Y al contemplar tus ojos
viendo hacia mí, yo sentí
que en realidad tus ojos
son mi país.
Inmensidad oscura
sobre un abismo de luz;
premonición que busca
la plenitud.

Malecón (traduzione)

Abbiamo camminato lungo la vecchia passerella
tra barche arrugginite dal sale.
Per tutto il tempo che dicevi
che il paese non ha soluzione.
E quando contempli i tuoi occhi
guardando verso di me, ho sentito
che in realtà i tuoi occhi
sono il mio paese
immensità oscura
sopra un abisso di luce;
premonizione che cerchi
la pienezza.
E siamo passati davanti alla postazione militare
sotto un cielo di inquietante splendore.
non hai smesso di dire
che il paese sta andando indietro.
E quando contempli i tuoi occhi
guardando verso di me, ho sentito
che in realtà i tuoi occhi
sono il mio paese
immensità oscura
sopra un abisso di luce;
premonizione che cerchi
la pienezza.