Testi di After You've Gone - Alfred Hitchcock, Jeff Alexander

After You've Gone (originale)

My next remarks will be directed to those who have already been murdered
I hope you listen closely
By now you have learned the sad truth:
That being a murder victim can be inconvenient at times
There is a lack of certain bodily comforts
You may already be on a cold slab in a drafty morgue
Or you may be back at the scene of the crime
Still warm and limber
Waiting wearily while your murderer decides what to do with the body
This is the naughties problem connected with murder
That is, unless your assassin is the highly original gentleman I once knew
He waits until rigor mortis sets in and then uses his victims for book-ends
They make charming conversation pieces

(traduzione)

Le mie prossime osservazioni saranno dirette a coloro che sono già stati assassinati
Spero che ascolti attentamente
Ormai hai appreso la triste verità:
Essere una vittima di un omicidio può essere scomodo a volte
C'è una mancanza di alcuni comfort fisici
Potresti essere già su una lastra fredda in un obitorio pieno di correnti d'aria
Oppure potresti essere di nuovo sulla scena del crimine
Ancora caldo e agile
Aspettando stancamente mentre il tuo assassino decide cosa fare con il corpo
Questo è il problema delle cattiverie connesso all'omicidio
Cioè, a meno che il tuo assassino non sia il gentiluomo originalissimo che conoscevo una volta
Aspetta fino a quando non si instaura il rigor mortis e poi usa le sue vittime per i reggilibri
Fanno affascinanti conversazioni