Traduzione del testo della canzone En tus brazos - Alfredo De Angelis, Oscar Larroca

En tus brazos (originale)

Yo me cegué en tus ojazos
y fui a caer en tus brazos.
Y entre tus brazos yo fui feliz,
porque te amé con delirio.
Yo fui a caer en tus brazos
y así llegué hasta el martirio;
te juro que enloquecí,
cuando por dentro me vi,
y comprendí lo que hacía.
Quiero mirar hacia Dios,
aunque me muerda el dolor,
aunque me cueste morir.
El quererte se hizo un martirio,
cuando vi que mi casa dejaba
y, aunque mi alma en tus brazos quedaba,
te dejé, que es igual que morir.
¡Cómo duele en la carne el zarpazo!
¡Así duele escapar de tus brazos!
De tu brazos, que a mí se aferraban,
gritando: ¡Mi vida se irá si te vas!
Hoy, con el alma en pedazos,
temblé al pensar en tus brazos
y cada noche de horror grité,
grité tu nombre querido.
Quise volver a tus brazos
y al ver los pibes dormidos,
te juro que enloquecí
cuando por dentro me vi
y comprendí lo que hacía.
Quiero mirar hacia Dios
aunque me muerda el dolor,
aunque me cueste morir.

En tus brazos (traduzione)

Ero accecato nei tuoi grandi occhi
e sono andato a cadere tra le tue braccia.
E tra le tue braccia ero felice,
perché ti ho amato con delirio.
Sono andato a cadere tra le tue braccia
e così giunsi al martirio;
Giuro che sono impazzito
quando dentro mi vidi,
e ho capito cosa stava facendo.
Voglio guardare verso Dio,
anche se il dolore mi morde,
anche se mi costa morire.
Amarti è diventato un martirio,
quando ho visto che la mia casa se n'era andata
e, sebbene la mia anima sia rimasta tra le tue braccia,
Ti ho lasciato, che è come morire.
Come fa male l'artiglio nella carne!
Quindi fa male scappare dalle tue braccia!
Dalle tue braccia, che mi tenevano stretto,
urlando: la mia vita se ne andrà se te ne vai!
Oggi, con l'anima a pezzi,
Ho tremato al pensiero delle tue braccia
e ogni notte di orrore ho urlato,
Ho chiamato il tuo nome caro.
Volevo tornare tra le tue braccia
e vedendo i bambini addormentati,
Giuro che sono impazzito
quando mi sono visto dentro
e ho capito cosa stava facendo.
Voglio guardare verso Dio
anche se il dolore mi morde,
anche se mi costa morire.