Traduzione del testo della canzone Slumming On Avenue - Alice Faye, Ritz Bros., Alice Faye, Ritz Bros.

Slumming On Avenue (originale)

I’ve had a mighty busy day
I’ve had to pack my things away
Now I’m going to give the landlord back his key
The very key
That opened up my dreary flat
Where many weary nights I sat
Thinking of the folks down home who think of me
You can bet you’ll find me singing happily
When the midnight choo-choo leaves for Alabam'
I’ll be right there
I’ve got my fare
When I see that rusty-haired conductor-man
I’ll grab him by the collar
And I’ll holler
«Alabam'!
Alabam'!»
That’s where you stop your train
That brings me back again
Down home where I’ll remain
Where my honey-lamb am
I will be right there with bells
When that old conductor yells
«All aboard!
All aboard!
All aboard for Alabam'»
The minute that I reach the place
I’m goin' to overfeed my face
'Cause I haven’t had a good meal since the day
I went away
I’m goin' to kiss my Pa and Ma
A dozen times for ev’ry star
Shining over Alabama’s new mown hay
I’ll be glad enough to throw myself away

(traduzione)

Ho avuto una giornata intensa
Ho dovuto mettere via le mie cose
Ora restituirò al padrone di casa la sua chiave
La chiave
Questo ha aperto il mio squallido appartamento
Dove mi sono seduto molte notti stanche
Pensando alle persone a casa che pensano a me
Puoi scommettere che mi troverai a cantare felice
Quando il choo-choo di mezzanotte parte per l'Alabam'
Sarò lì
Ho la mia tariffa
Quando vedo quel capotreno dai capelli arrugginiti
Lo prenderò per il colletto
E urlerò
«Alabam'!
Alabam'!»
È lì che fermi il tuo treno
Questo mi riporta di nuovo
Giù a casa dove rimarrò
Dove sono il mio agnello miele
Sarò proprio lì con le campane
Quando quel vecchio direttore d'orchestra urla
«Tutti a bordo!
Tutti a bordo!
Tutti a bordo per l'Alabam'»
Nel momento in cui raggiungo il posto
Ho intenzione di nutrire troppo la mia faccia
Perché non ho mangiato bene da quel giorno
Io andai via
Vado a baciare mio papà e mia mamma
Una dozzina di volte per ogni stella
Splende sul nuovo fieno falciato dell'Alabama
Sarò abbastanza felice da buttarmi via