Traduzione del testo della canzone No Way Back - Alien Vampires

No Way Back (originale)

Every day is a battle inside
You feel entrapped and there’s no way to escape
You think this time is the end of it all
But tonight you won’t be dead inside
They say it’s right to be ruled and they lie
They say to hide but it’s like to fuckin die (inside)
I am your hell and you’ll burn inside
It’s now the time to be alive again
Tonight your life is mine
It’s time for you to be alive
You will forget the pain
No time, no space, no distance
Right now your soul is mine
We will be bound forever
You think you know the meaning of life
Every day is a struggle to come
Don’t know the path to perdition
Let me show you the (dark) side of no redemption
Every wound you care is mine
That’s the time to clean up your mind
I am your hell and you burn inside
Fuckin' true there’s no way to get it right
Tonight your life is mine
It’s time for you to be alive
You will forget the pain
No time, no space, no distance
Right now your soul is mine
We will be bound forever
Tonight…

No Way Back (traduzione)

Ogni giorno è una battaglia interiore
Ti senti intrappolato e non c'è modo di scappare
Pensi che questa volta sia la fine di tutto
Ma stasera non sarai morto dentro
Dicono che è giusto essere governati e mentono
Dicono di nascondersi ma è come morire (dentro)
Io sono il tuo inferno e brucerai dentro
Ora è il momento di essere di nuovo vivi
Stanotte la tua vita è mia
È ora che tu sia vivo
Dimenticherai il dolore
Nessun tempo, nessuno spazio, nessuna distanza
In questo momento la tua anima è la mia
Saremo legati per sempre
Pensi di conoscere il significato della vita
Ogni giorno è una lotta a venire
Non conosco il percorso verso la perdizione
Lascia che ti mostri il lato (oscuro) della non redenzione
Ogni ferita a cui tieni è mia
È il momento di pulire la tua mente
Io sono il tuo inferno e tu bruci dentro
Fottutamente vero, non c'è modo di farlo bene
Stanotte la tua vita è mia
È ora che tu sia vivo
Dimenticherai il dolore
Nessun tempo, nessuno spazio, nessuna distanza
In questo momento la tua anima è la mia
Saremo legati per sempre
Questa sera…