Traduzione del testo della canzone Interstellar Boredom - Alkaloid

Interstellar Boredom (originale)

Stare at the stars
And the fire that scars
Stare at the past
Wait for the last
While biology perpetuates itself
Cling to the thing
A hole on a string
While I endlessly regurgitate myself
Evolve myself, dissolve myself
With alarmingly increasing frequence
Annoy myself, destroy myself
All the way through the main sequence
One of a kind
One of a species
An interstellar amoeba in full swing
One of a kind
One of a species
But what good is one of anything
This is taking too long
Like a scarab I drag a sun
In horror of hydrogen starvation
Aeons frozen in nightmares that flare
A million years of lifting
And barely 2g acceleration
The void look the same
No closer to anywhere
Where then
The dog star
Another hundred millions years of this
Won’t keep my heart inside me
Change course
Speed up matters
With a hundred million dehisce
Set out to conquer
Divide me
More of a kind
More of a species
A blast that sends us everywhere
And as we draw near
We break up the sphere
To rekindle degenerate electrons
Carbon fusion
Light a standard candle type 1a
All over the pangalactic spectrum
Feed the sun to the scorcher
Push the dog star over
Chandrasekhar’s cliff
This is too tedious
Too pedestrian
Too fucking slow
And then
Just when
Sol hits the white dwarf
We chew his meal for him
A last well-timed missile
Our weary skeleton
Gamma is fast
We ride the blast
Iron poison
To kill a star
We build a sorus
An eye in a torus
Iron poison
To kill a star
It is decided
A thermonuclear stellar death wedding
Shut down biology for now
We swarm again

(traduzione)

Fissa le stelle
E il fuoco che cicatrizza
Osserva il passato
Aspetta l'ultimo
Mentre la biologia si perpetua
Aggrappati alla cosa
Un buco su una corda
Mentre mi rigurgito all'infinito
Evolvo me stesso, mi dissolvo
Con frequenza in aumento allarmante
Infastidiscimi, distruggimi
Per tutta la durata della sequenza principale
Unico nel suo genere
Uno di una specie
Un'ameba interstellare in pieno svolgimento
Unico nel suo genere
Uno di una specie
Ma a che serve uno di qualsiasi cosa
Sta prendendo troppo tempo
Come uno scarabeo trascino un sole
Nell'orrore della fame di idrogeno
Eoni congelati in incubi che divampano
Un milione di anni di sollevamento
E appena 2 g di accelerazione
Il vuoto sembra lo stesso
Non più vicino a dovunque
Dove allora
La stella del cane
Altri cento milioni di anni di questo
Non manterrà il mio cuore dentro di me
Cambia rotta
Accelera le cose
Con cento milioni di deisce
Parti per conquistare
Dividimi
Più di un tipo
Più di una specie
Un'esplosione che ci manda ovunque
E mentre ci avviciniamo
Rompiamo la sfera
Per riaccendere gli elettroni degenerati
Fusione di carbonio
Accendi una candela standard di tipo 1a
In tutto lo spettro pangalattico
Dai da mangiare al sole al bruciatore
Spingi la stella del cane sopra
La scogliera di Chandrasekhar
È troppo noioso
Troppo pedonale
Troppo fottutamente lento
E poi
Solo quando
Sol colpisce la nana bianca
Mastichiamo il suo pasto per lui
Un ultimo missile tempestivo
Il nostro scheletro stanco
Gamma è veloce
Cavalchiamo l'esplosione
Veleno di ferro
Per uccidere una stella
Costruiamo un sorus
Un occhio in un toro
Veleno di ferro
Per uccidere una stella
È deciso
Un matrimonio di morte stellare termonucleare
Chiudi la biologia per ora
Sciamiamo di nuovo