Traduzione del testo della canzone Kernel Panic - Alkaloid

Kernel Panic (originale)

The mind is willing
But the flesh is stuck in evolution’s lazy stride
The vision dies, the door is locked
Time and again, the dream’s denied
Abjure the somatic tether
That binds our world together
Conjure flesh under will
Spin, spin go the baryons
Round and round, a ballet in stasis
Unchanging, they carry on
Lest chance and law start trading places
And lysergic amino acids levitate
Free and placid
Elevate the yoke of our physique
A new wind howls
Through the gallery of thoughts
Athwart reality
Kernel panic erupts in synaptic galaxies
When descending deep enough
Into the heart of what we are
One soon discovers matter’s bluff:
Stuff is made from nothing at all
A creature of habit is our universe
Profound the terror
Of the atom, the molecule, the cell
When faced with change;
To desire it — perverse
Invoking it — an inconceivable hell
Until being dies and becoming awakens

Kernel Panic (traduzione)

La mente è disposta
Ma la carne è bloccata nel passo pigro dell'evoluzione
La visione muore, la porta è chiusa
Più e più volte, il sogno è negato
Abiurare il legame somatico
Che unisce il nostro mondo
Evoca carne sotto volontà
Gira, gira i barioni
Rotondo e tondo, un balletto in stasi
Immodificabili, continuano
Per timore che il caso e la legge inizino a scambiare posti
E gli aminoacidi lisergici levitano
Liberi e tranquilli
Eleva il giogo del nostro fisico
Un nuovo vento ulula
Attraverso la galleria dei pensieri
Di traverso la realtà
Il panico del kernel esplode nelle galassie sinaptiche
Quando si scende abbastanza in profondità
Nel cuore di ciò che siamo
Si scopre presto il bluff della materia:
Le cose sono fatte dal nulla
Una creatura abituale è il nostro universo
Profondo il terrore
Dell'atomo, della molecola, della cellula
Di fronte al cambiamento;
Per desiderarlo — perverso
Invocarlo — un inferno inconcepibile
Finché l'essere muore e il divenire si risveglia