Traduzione del testo della canzone Шёлковый шнурок - Алла Баянова

Шёлковый шнурок (originale)

Милый мой строен и высок,
Милый мой ласков и жесток,
Больно хлещет шелковый шнурок.
Разве в том была моя вина,
Что казалась жизнь мрачнее сна,
Что я счастье выпила до дна?..
Потом, когда судьи меня спросили:
«Этот шнурок ему вы подарили?»
—
Ответила я, вспоминая:
«Не помню, не помню, не знаю!»
Только раз, странно недвижим,
Он смотрел сквозь табачный дым,
Как забылась в танце я с другим.
Разве в том была моя вина,
Что от страсти я стала пьяна,
В танце я была обнажена…
Потом, когда судьи меня спросили:
«Там в ту ночь вы ему изменили?»
—
Ответила я, вспоминая:
«Не помню, не помню, не знаю!»
В ранний час пусто в кабачке,
Ржавый крюк в дощатом потолке,
Вижу труп на шелковом шнурке.
Разве в том была моя вина,
Что цвела пьянящая весна,
Что с другим стояла у окна?..

(traduzione)

Mia cara è snella e alta,
Il mio caro è affettuoso e crudele,
Il cordone di seta sferza dolorosamente.
È stata colpa mia?
che la vita sembrava più oscura del sonno,
Cosa ho bevuto la felicità fino in fondo? ..
Poi, quando i giudici mi hanno chiesto:
"Gli hai dato questo pizzo?"
—
Ho risposto, ricordando:
"Non ricordo, non ricordo, non lo so!"
Solo una volta, stranamente immobile,
Guardò attraverso il fumo di tabacco,
Come mi sono dimenticato nel ballo con un altro.
È stata colpa mia?
Che dalla passione mi sono ubriacato,
Ero nudo nel ballo...
Poi, quando i giudici mi hanno chiesto:
"L'hai tradito quella notte?"
—
Ho risposto, ricordando:
"Non ricordo, non ricordo, non lo so!"
Di buon'ora la taverna è vuota,
Gancio arrugginito nel soffitto in legno
Vedo un cadavere su una corda di seta.
È stata colpa mia?
Che l'inebriante primavera sbocciò,
Cosa c'era con l'altro in piedi vicino alla finestra?...