Traduzione del testo della canzone This Hollow Ache - Alustrium

This Hollow Ache (originale)

Alone
Within my thoughts
Reflecting
On all I’ve said and done
Never once
Have I felt satisfied
Never again
Will I even try
Anger, frustration
Emotions flare and seethe
Hands are shaking, filled with rage
Betrayal from loved ones
Real or fiction wound the same
These feelings and this thinking
Though unwarranted, undeserved
Lead to a place familiar
Back to my well of pain
As the initial shock of the pain fades away
These cuts, these punctures, these bruises
Dissolve to a hollow ache
And the cycle continues
The finger’s pointed but the blame remains
Digging deeper within me just causes the world itself to fade
Colors draining
My eyes go cold and gray
As I withdraw within
The ground beneath me starts to sink
As I am moving forward
Led deep into the garden
Led to a place familiar
Back to my well of pain
I know this place and why I’m here
All too well, guilt and shame
The center of the issues at hand
The center and the source of my hollow ache
And self pity, it beckons
Despite all I do it won’t shake away
The more that I rationalize these thoughts the more they seem to inflame
And the cycle continues
The finger’s pointed but the blame remains
Digging deeper within me just causes the world itself to fade
The cycle of dwelling
It repeats, it replays
My hatred of my own mind
Upcycles and unravels
Self hatred and self loathing
Have become second nature
I’m learning to accept now
That this is good for no one
Break wide open
Resolve to rid those who’ve been inflicted with me
Of this plague out of shame
And self pity, it beckons
Despite all I do it won’t shake away
The more that I rationalize these thoughts the more they seem to inflame
And the cycle continues
The finger’s pointed but the blame remains
Digging deeper within me just causes the world itself to fade
And the world opened up
And I gazed into blackness
And I looked all around me
And saw nothing but gray
I looked into myself
And found I matched the darkness
With not another thought
I dove into my well of pain

(traduzione)

Solo
Dentro i miei pensieri
Riflettendo
Su tutto ciò che ho detto e fatto
Mai una volta
Mi sono sentito soddisfatto?
Mai più
Ci proverò anche
Rabbia, frustrazione
Le emozioni divampano e ribollono
Le mani tremano, piene di rabbia
Tradimento dai propri cari
Il vero o la finzione fanno lo stesso
Questi sentimenti e questo pensiero
Anche se ingiustificato, immeritato
Porta in un luogo familiare
Ritorno al mio pozzo del dolore
Quando lo shock iniziale del dolore svanisce
Questi tagli, queste forature, questi lividi
Sciogliere in un dolore cavo
E il ciclo continua
Il dito è puntato ma la colpa rimane
Scavare più a fondo dentro di me fa solo svanire il mondo stesso
Colori drenanti
I miei occhi diventano freddi e grigi
Mentre mi ritiro all'interno
Il terreno sotto di me inizia ad affondare
Mentre sto andando avanti
Condotto in profondità nel giardino
Condotto in un luogo familiare
Ritorno al mio pozzo del dolore
Conosco questo posto e perché sono qui
Fin troppo bene, colpa e vergogna
Il centro dei problemi a portata di mano
Il centro e la fonte del mio dolore
E l'autocommiserazione, fa cenno
Nonostante tutto quello che faccio, non si scrollerà di dosso
Più razionalizzo questi pensieri, più sembrano infiammarsi
E il ciclo continua
Il dito è puntato ma la colpa rimane
Scavare più a fondo dentro di me fa solo svanire il mondo stesso
Il ciclo dell'abitazione
Si ripete, riproduce
Il mio odio per la mia stessa mente
Upcycle e disfacimento
Odio di sé e disprezzo di sé
Sono diventati una seconda natura
Sto imparando ad accettare ora
Che questo non fa bene a nessuno
Spalanca completamente
Decidi di liberare coloro che sono stati inflitti con me
Di questa piaga per vergogna
E l'autocommiserazione, fa cenno
Nonostante tutto quello che faccio, non si scrollerà di dosso
Più razionalizzo questi pensieri, più sembrano infiammarsi
E il ciclo continua
Il dito è puntato ma la colpa rimane
Scavare più a fondo dentro di me fa solo svanire il mondo stesso
E il mondo si è aperto
E ho guardato nell'oscurità
E mi sono guardato intorno
E non ho visto altro che grigio
Ho guardato dentro me stesso
E ho scoperto che corrispondevo all'oscurità
Senza un altro pensiero
Mi sono tuffato nel mio pozzo del dolore