Testi di Noviembre - Amaia Montero

Noviembre (originale)

Volando bajo, recordando un poco menos
Salvando al mundo, destrozando nuestro sueño
Quizá se trate de perderme entre la gente
Verme por ti en mi alma fueron tantas veces
Volver a casa sin tu amor y una mentira
Mi buena estrella se durmió en una esquina
Y se congela nuestra historia en un momento
Las dudas pueden esperar, hoy yo no espero
Y sé que al final en cada beso que no das
Se perderán las huellas de este corazón
Hablándote de amor
Mirándote a los ojos y fingiendo
Que ya no siento nada
Que inventé mis propios cuentos
Y sabrás cómo olvidarme para hacerme recordar
Volver a casa siempre fue salvarme un poco
Noviembre llega recordándome tus ojos
Te echo de menos y hoy he roto mi condena
No existen dudas pero tú ya no me esperas
Estar sin ti, dejar caer todos mis miedos
Me equivoqué, solo quería ser
Yo misma otra vez
Y sé que al final en cada beso que no das
Se perderán las huellas de este corazón
Hablándote de amor
Mirándote a los ojos y fingiendo
Que ya no siento nada
Que inventé mis propios cuentos
Y sabrás cómo olvidarme para hacerme recordar
El tiempo que pasamos abrazados
Riéndonos del mundo
Nuestra casa al otro lado
Paseando entre la gente
Y escribiendo esta canción
Seguiré queriéndote
Aunque no lo puedas ver
No fue fácil encontrarte
Y ahora quiero recordar
Las horas que pasamos abrazados
Contar cuántos minutos me separan de tu lado
Y esperarte en nuestra casa
Y volver a sonreír
Mirándote a la cara y resumiendo
Decirte que esta vida, sin tus besos, es un cuento
No marcharme de tu lado
Y acabar esta canción

(traduzione)

Volare basso, ricordando un po' meno
Salvare il mondo, mandare in frantumi il nostro sogno
Forse si tratta di perdersi tra la folla
Vedermi per te nella mia anima sono state tante volte
Tornare a casa senza il tuo amore e una bugia
La mia stella fortunata si è addormentata in un angolo
E la nostra storia si blocca in un attimo
I dubbi possono aspettare, oggi non aspetto
E so che alla fine in ogni bacio che non dai
Le tracce di questo cuore andranno perse
parlando con te di amore
Guardarti negli occhi e fingere
che non sento più niente
Che ho inventato le mie storie
E saprai dimenticarmi per farmi ricordare
Tornare a casa mi salvava sempre un po'
Novembre arriva ricordandomi i tuoi occhi
Mi manchi e oggi ho rotto la mia frase
Non ci sono dubbi ma non mi aspetti più
Stare senza di te, far cadere tutte le mie paure
Mi sbagliavo, volevo solo esserlo
di nuovo me stesso
E so che alla fine in ogni bacio che non dai
Le tracce di questo cuore andranno perse
parlando con te di amore
Guardarti negli occhi e fingere
che non sento più niente
Che ho inventato le mie storie
E saprai dimenticarmi per farmi ricordare
Il tempo che abbiamo passato abbracciandoci
ridendo del mondo
La nostra casa dall'altra parte
camminando tra la gente
E scrivere questa canzone
Continuerò ad amarti
Anche se non puoi vederlo
Non è stato facile trovarti
E ora voglio ricordare
Le ore che abbiamo passato abbracciandoci
Conta quanti minuti mi separano dal tuo fianco
E ti aspetto a casa nostra
e sorridi di nuovo
Guardandoti in faccia e riassumendo
Dirti che questa vita, senza i tuoi baci, è una storia
non lasciare la tua parte
E finisci questa canzone