Traduzione del testo della canzone Borderline - Amanda Jenssen

Borderline (originale)

I can’t remember a word they said
With my shrink in Bahamas resting his head
Newlywed, go to bed
Conversation with the laundry machine
I’m tired now, don’t be mean
Make me fit, make me clean
'Cause we’re running out of time and I’m losing my mind
They said I would be fine but I’m never fine
We’re running out of time 'cause I’m losing my mind
And where are you?
'Cause I don’t know where I should go Darling
I am borderline
Thought things would change, but I’m deranged
It’s just another Saturday night
Come watch me drown and get what’s left at the lost and found
Four AM, did I lock the door?
I always miss you but I’m never sure how you feel
Is there more?
The monster that sub-let my head
is making new friends under the bed
«I'll make it stop», that’s what you said
But we’re running out of time 'cause I’m losing my mind
They said I would be fine but I’m never fine
We’re running out of time 'cause I’m losing my mind
And where are you?
'Cause I don’t know where I should go Darling
I am borderline
Thought things would change, but I’m deranged
It’s just another Saturday night
Come watch me drown and get what’s left at the lost and found
Watch me drown
You’ll get what’s left at the lost and found

Borderline (traduzione)

Non riesco a ricordare una parola che hanno detto
Con il mio strizzacervelli alle Bahamas a riposare la testa
Sposi novelli, vai a letto
Conversazione con la lavatrice
Sono stanco ora, non essere cattivo
Rendimi in forma, rendimi pulito
Perché stiamo finendo il tempo e sto perdendo la testa
Hanno detto che sarei stato bene ma non sto mai bene
Il tempo sta per scadere perché sto perdendo la testa
E dove siete?
Perché non so dove dovrei andare tesoro
Sono al limite
Pensavo che le cose sarebbero cambiate, ma sono squilibrato
È solo un altro sabato sera
Vieni a vedermi annegare e prendi ciò che è rimasto presso gli oggetti smarriti
Le quattro del mattino, ho chiuso a chiave la porta?
Mi manchi sempre, ma non sono mai sicuro di come ti senti
C'è di più?
Il mostro che mi ha lasciato la testa
sta facendo nuove amicizie sotto il letto
«Lo farò smettere», così hai detto
Ma stiamo finendo il tempo perché sto perdendo la testa
Hanno detto che sarei stato bene ma non sto mai bene
Il tempo sta per scadere perché sto perdendo la testa
E dove siete?
Perché non so dove dovrei andare tesoro
Sono al limite
Pensavo che le cose sarebbero cambiate, ma sono squilibrato
È solo un altro sabato sera
Vieni a vedermi annegare e prendi ciò che è rimasto presso gli oggetti smarriti
Guardami annegare
Riceverai ciò che è rimasto presso gli oggetti smarriti