Traduzione del testo della canzone L'Enfer Et Moi (France) - Amandine Bourgeois

L'Enfer Et Moi (France) (originale)

Tu m’as mise K.O. d’entrée
Il faut croire que j’ai bien aimé
Liens de cuir et mains de soie
Qui blessent, tuent et dans quel port
Jusqu'à faire rougir l’aurore
Tu m’as jeté comme un sort
Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Et ce sera moi
Tu m’as fait pleurer à vif
Mon cou porte encore ta griffe
J’aimais échanger de peau
No limits, c’est un classique
J’aimais nos amours toxiques
Celles qui font que tout est beau
Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Et ce sera moi
J’vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air
À moins une, à moins que
On s’retrouve à deux
À moins qu’il nous faille
Renoncer aux batailles
(Je vais te faire l’enfer)
J’vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air
À moins une, à moins que
Qu’on s’retrouve à deux
À moins qu’il nous faille
Renoncer aux batailles
(Je vais te faire l’enfer)
J’vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air
À moins une, à moins que
Qu’on s’retrouve à deux
À moins qu’il nous faille
Renoncer
Je vais te faire l’enfer
ENGLISH:
You knocked me out from the start
At the end of the day I kind of liked it:
Hands of silk and leather ties…
Where and whom do you hurt
Till you make dawn blush???
You cast me off like a spell
I’m gonna give you hell
Right where you’re loosing yourself
Have a good look in the rear mirror
I 'll be the one standing behind you
You made me cry with burning tears
My neck still carries your brand
Skin to skin, fear to fear …
«No limits «that's a classic
our love was first name for toxic
but beauty justifies it all…
I’m gonna give you hell
Right where you’re loosing yourself
Have a good look in the rear mirror
I 'll be the one standing behind you
I’m gonna give you hell
'till you’re out of breath
unless, unless.
two becomes our odd number again
unless.
we see our battles fall into oblivion

(traduzione)

Mi hai messo fuori combattimento fin dall'inizio
Immagino che mi sia piaciuto
Rilegature in pelle e lancette in seta
Chi fa male, uccide e in quale porto
Finché l'alba non arrossisce
Mi hai lanciato come un incantesimo
Ti darò l'inferno
Da dove ti perdi
Guarda bene dietro
E sarò io
Mi hai fatto piangere crudamente
Il mio collo porta ancora il tuo artiglio
Mi piaceva cambiare pelle
Nessun limite, è un classico
Amavo i nostri amori tossici
Quelli che fanno tutto bello
Ti darò l'inferno
Da dove ti perdi
Guarda bene dietro
Ti darò l'inferno
Da dove ti perdi
Guarda bene dietro
E sarò io
Ti darò l'inferno
Rimarrai senza aria
A meno che uno, a meno che
Ne incontriamo due
A meno che non abbiamo bisogno
Rinuncia alle battaglie
(Ti darò l'inferno)
Ti darò l'inferno
Rimarrai senza aria
A meno che uno, a meno che
Incontriamoci due
A meno che non abbiamo bisogno
Rinuncia alle battaglie
(Ti darò l'inferno)
Ti darò l'inferno
Rimarrai senza aria
A meno che uno, a meno che
Incontriamoci due
A meno che non abbiamo bisogno
A rinunciante
Ti darò l'inferno
INGLESE:
Mi hai messo fuori combattimento dall'inizio
Alla fine della giornata mi è piaciuto un po':
Mani di seta e cravatte di cuoio...
Dove e chi fai del male
Fino a far arrossire l'alba???
Mi hai scacciato come un incantesimo
Ti darò l'inferno
Proprio dove ti stai perdendo
Guarda bene nello specchietto retrovisore
Sarò io quello in piedi dietro di te
Mi hai fatto piangere con lacrime brucianti
Il mio collo porta ancora il tuo marchio
Pelle a pelle, dalla paura alla paura...
"Nessun limite" questo è un classico
il nostro amore era il primo nome di tossico
ma la bellezza giustifica tutto...
Ti darò l'inferno
Proprio dove ti stai perdendo
Guarda bene nello specchietto retrovisore
Sarò io quello in piedi dietro di te
Ti darò l'inferno
finché non sarai senza fiato
a meno che, a meno che.
due diventa di nuovo il nostro numero dispari
salvo che.
vediamo le nostre battaglie cadere nell'oblio