Testi di Un, deux, trois - Mani Hoffman, Merwan Rim, Amandine Bourgeois

Un, deux, trois (originale)

Ça m’a pris par surprise quand j'étais qu’un gamin
J’regardais tomber mes nuits et j’en attendais rien
Moi à Springfield Massachussetts, la vie coulait comme de l’eau
Un matin, j’ai pris perpète en ouvrant la radio
Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle
Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie
T’y comprends rien mais qu'ça sonne
Ça f’sait Un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when
Il paraît qu’il y en aurait qui se damnent
Pour du pouvoir, pour de l’or
Chacun sa façon de brader son âme
On les plaint pour ce qu’ils ignorent
Moi quand j’entends l’intro de «Hey Joe»
Oh je l’comprends mieux qu’aucun mot
Et rien ne me met dans le même état que la voix d’Aretha
Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle
Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie
T’y comprends rien mais qu'ça sonne
Un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when
Et c'était plus qu’une musique, un langage, une communion
Une religion laïque, notre façon de dire non
Des cheveux longs jusqu’au blouson
Mêmes idoles et mêmes temples
Nous allions tous même direction, nulle part, oui mais ensemble
Ça f’sait un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when.

(traduzione)

Mi ha colto di sorpresa quando ero solo un ragazzino
Ho guardato le mie notti cadere e non mi aspettavo nulla
Io a Springfield Massachussetts, la vita scorreva come l'acqua
Una mattina ho preso la vita accendendo la radio
Si chiamava rock and roll, mi faceva impazzire
Io non capivo niente, tranne che era la mia vita
Non ci capisci niente ma lascia che suoni
Quella è una, due, tre, bella mamma
Quattro, cinque, sei, mi manchi
Sette, otto, nove, non ne hanno mai abbastanza
Dieci, undici, dodici, non ho il blues
Uno, due, tre, andiamo piccola
Quattro, cinque, sei, un bacio
Sette, otto, nove, sei nella mia mente
Dieci, undici, dodici, dimmi quando
Sembra che ci sarebbero alcuni che si dannano
Per il potere, per l'oro
Ognuno ha il proprio modo di svendere la propria anima
Li compariamo per quello che non sanno
Io quando sento l'introduzione di "Hey Joe"
Oh, lo capisco meglio di qualsiasi parola
E niente mi mette nello stesso stato della voce di Aretha
Si chiamava rock and roll, mi faceva impazzire
Io non capivo niente, tranne che era la mia vita
Non ci capisci niente ma lascia che suoni
Uno, due, tre, bella mamma
Quattro, cinque, sei, mi manchi
Sette, otto, nove, non ne hanno mai abbastanza
Dieci, undici, dodici, non ho il blues
Uno, due, tre, andiamo piccola
Quattro, cinque, sei, un bacio
Sette, otto, nove, sei nella mia mente
Dieci, undici, dodici, dimmi quando
Ed era più che musica, linguaggio, amicizia
Una religione laica, il nostro modo di dire no
Capelli lunghi fino alla giacca
Stessi idoli e stessi templi
Stavamo andando tutti nella stessa direzione, da nessuna parte, sì, ma insieme
Quella è una, due, tre, bella mamma
Quattro, cinque, sei, mi manchi
Sette, otto, nove, non ne hanno mai abbastanza
Dieci, undici, dodici, non ho il blues
Uno, due, tre, andiamo piccola
Quattro, cinque, sei, un bacio
Sette, otto, nove, sei nella mia mente
Dieci, undici, dodici, dimmi quando.