Testi di Utile - Amandine Bourgeois

Utile (originale)

«A quoi sert une chanson
Si elle est dÃ(c)sarmÃ(c)e?»,
Me disaient des chiliens,
Bras ouverts, poings serrÃ(c)s.
Comme une langue ancienne
Qu’on voudrait massacrer,
Je veux être utile
à vivre et à rêver.
Comme la lune fidèle
A n’importe quel quartier,
Je veux être utile
à ceux qui m’ont aimé,
à ceux qui m’aimeront
Et à ceux qui m’aimaient.
Je veux être utile
à vivre et à chanter.
Dans n’importe quel quartier
D’une lune perdue,
Même si les maîtres parlent
Et qu’on ne m’entend plus,
Même si c’est moi qui chante
à n’importe quel coin de rue,
Je veux être utile
à vivre et à rêver.
à quoi sert une chanson
Si elle est dÃ(c)sarmÃ(c)e?

(traduzione)

"A che serve una canzone
Se è disarmata?"
I cileni mi hanno detto,
Braccia aperte, pugni chiusi.
Come una lingua antica
che vorremmo massacrare,
Voglio essere utile
vivere e sognare.
Come la luna fedele
in qualsiasi quartiere,
Voglio essere utile
a chi mi ha amato,
a coloro che mi ameranno
E a chi mi ha amato.
Voglio essere utile
vivere e cantare.
In qualsiasi quartiere
Di una luna perduta,
Anche se parlano i maestri
E che nessuno mi sente più,
Anche se sono io a cantare
ad ogni angolo di strada,
Voglio essere utile
vivere e sognare.
a cosa serve una canzone
Se è disarmata?