Traduzione del testo della canzone Tous ensemble pour demain (Nous on rêve) - Amaury Vassili

Tous ensemble pour demain (Nous on rêve) (originale)

Nous on rêve d’un monde plus harmonieux
D’un monde où le Ciel est bleu
Où l’avenir serait heureux
Nous les enfants, nous on rêve d’un monde
Où tous les soldats sont en plombs
Ou bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pas
Suis ton rêve et puisqu’un nouveau jour se lève
L’avenir est entre nos mains
Les enfants ensemble pour demain
Nous on rêve d’un monde plus petit
Tous connectés et tous amis
Notre Terre nous réunis
Si chacun y met du sien,
Ce beau rêve un jour il se réalisera
Si chacun veut rêver plus loin
Tous ensemble pour demain
Nous on rêve d’un monde plus harmonieux
D’un monde où le Ciel est bleu
Où l’avenir serait heureux
Nous les enfants, nous on rêve d’un monde
Où tous les soldats sont en plombs
Ou bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pas
Suis l'étoile, un novueau monde se dévoile
L’avenir est entre nos mains
Les enfants unis pour demain
Nous on rêve d’un monde plus beau et plus vert
Sans frontière et sans barrière
Citoyen de la même Terre
Prends ma main car nul n’est étranger ici
Tous ensemble et tous réunis
Notre Terre est notre pays
Pour demain nous on rêve d’une vie réussite
tous connectés et tous amis
Tous ensemble et tous réunis
Et tous pour demain
Du respect pour chacun
De Rio à Pékin
Pour un monde plus serein
Chantons tous ce refrain
De Rio à Pekin
Tous ensemble pour demain

(traduzione)

Sogniamo un mondo più armonioso
Di un mondo dove il cielo è azzurro
Dove il futuro sarebbe felice
Noi bambini sogniamo un mondo
Dove sono condotti tutti i soldati
O nel bosco dove i giochi di guerra non uccidono
Segui il tuo sogno e come albe di un nuovo giorno
Il futuro è nelle nostre mani
Bambini insieme per domani
Sogniamo un mondo più piccolo
Tutti connessi e tutti amici
La nostra Terra ci unisce
Se ognuno fa la sua parte,
Questo bel sogno un giorno si avvererà
Se tutti vogliono sognare ancora
Tutti insieme per domani
Sogniamo un mondo più armonioso
Di un mondo dove il cielo è azzurro
Dove il futuro sarebbe felice
Noi bambini sogniamo un mondo
Dove sono condotti tutti i soldati
O nel bosco dove i giochi di guerra non uccidono
Segui la stella, si apre un nuovo mondo
Il futuro è nelle nostre mani
Bambini uniti per domani
Sogniamo un mondo più bello e più verde
Senza confini e senza barriere
Cittadino della stessa Terra
Prendi la mia mano perché nessuno è estraneo qui
Tutti insieme e tutti uniti
La nostra Terra è il nostro Paese
Per domani sogniamo una vita di successo
tutti connessi e tutti amici
Tutti insieme e tutti uniti
E tutto per domani
Rispetto per tutti
Da Rio a Pechino
Per un mondo più sereno
Cantiamo tutti questo ritornello
Da Rio a Pechino
Tutti insieme per domani