Traduzione del testo della canzone Il suffira d'un signe - Merwan Rim, Dumè, Amaury Vassili

Il suffira d'un signe (originale)

Il suffira d’un signe, un matin
Un matin tout tranquille et serein
Quelque chose d’infime, c’est certain
C’est écrit dans nos livres, en latin
Déchirées nos guenilles de vauriens
Les fers à nos chevilles loin bien loin
Tu ris mais sois tranquille un matin
J’aurai tout ce qui brille dans mes mains
Regarde ma vie tu la vois face à face
Dis moi ton avis que veux-tu que j’y fasse
Nous n’avons plus que ça au bout de notre impasse
Le moment viendra tout changera de place
Et tu verras que les filles oh oui tu verras bien
Auront les yeux qui brillent ce matin
Plus de faim de fatigue des festins
De miel et de vanille et de vin
Il suffira d’un signe
L’acier qui nous mutile du satin!
Nos blessures inutiles au lointain
Nous ferons de nos grilles des chemins
Nous changerons nos villes en jardins

Il suffira d'un signe (traduzione)

Basterà un segno, una mattina
Una mattinata tranquilla e serena
Qualcosa di piccolo, questo è certo
È scritto nei nostri libri, in latino
Strappati i nostri stracci da mascalzone
I ferri alle nostre caviglie molto lontani
Ridi ma stai zitto una mattina
Avrò tutto quel luccichio tra le mani
Guarda la mia vita, la vedi faccia a faccia
Dimmi la tua opinione cosa vuoi che faccia al riguardo
Abbiamo questo solo alla fine del nostro vicolo cieco
Arriverà il momento, tutto cambierà posto
E vedrai ragazze oh sì vedrai
Avrà gli occhi che brillano stamattina
Non più Feast Fatica Fame
Di miele e vaniglia e vino
Basterà un segno
L'acciaio che ci mutila dal raso!
Le nostre ferite inutili sono lontane
Realizzeremo i nostri percorsi delle griglie
Trasformeremo le nostre città in giardini