Traduzione del testo della canzone Love Lies Bleeding - Amazing Blondel

Love Lies Bleeding (originale)

Savour the kiss for love lies bleeding,
The horn 'neath her rose pricks your pleading.
The end so gently comes disguised in pity,
That flower once warm, sublime, falls bereft in decline.
Chorus:
Blue mantle of night soothe my fears
Love’s enduring fight perseveres.
And she cuts to the very quick and love lies bleeding,
The sting in her blade pares your needing.
In vain you staunch the flow of wounded memories,
That bloom supreme, regaled, bows it’s head, love’s impaled.
Love’s watermark flows through your veins
Crimson so dark each drop ingrains, each spot remains.
She delivers the «coup de grace»
And love lies bleeding
Don’t parry the blow, concede,
Love died young spirit’s freed.
Chorus:
Blue mantle of night soothe my tears
Love’s enduring fight perseveres.

(traduzione)

Assapora il bacio perché l'amore giace sanguinante,
Il corno 'sotto la sua rosa punge la tua supplica.
La fine viene così dolcemente mascherata dalla pietà,
Quel fiore una volta caldo, sublime, cade privo di declino.
Coro:
Il mantello blu della notte lenisce le mie paure
La lotta duratura dell'amore persevera.
E lei taglia al molto veloce e l'amore giace sanguinante,
Il pungiglione nella sua lama riduce i tuoi bisogni.
Invano fermi il flusso dei ricordi feriti,
Quella fioritura suprema, rallegrata, china il capo, l'amore è impalato.
La filigrana dell'amore scorre nelle tue vene
Cremisi così scuro ogni goccia radica, ogni macchia rimane.
Lei consegna il «colpo di grazia»
E l'amore giace sanguinante
Non parare il colpo, concediti,
L'amore è morto, lo spirito giovane è stato liberato.
Coro:
Il mantello blu della notte lenisce le mie lacrime
La lotta duratura dell'amore persevera.