Traduzione del testo della canzone Dying Alone - American Pets

Dying Alone (originale)

Hanging around, outside a bar
Smoke cigarettes, take a deep breath
I’m not a fan of small talk
But I’ll partake to get along
And now I’m name-dropping
(Does that make you like me?)
I talk about nothing
(So you understand)
And that’s how I know I’m dying alone
Isn’t it lovely
To not feel alone when no one’s around?
It makes me happy
To feel at home, dying alone
Laundry is done, folding is fun
Eating a bite, riding my bike
No one to share with, no one who cares if
I’m not around or run out of town
And now I’m free-falling
(Does that make you want me?)
You talk like you know me
(When I’m not around)
I think you should know — you’re dying alone
Isn’t it lovely
To not feel alone when no one’s around?
It makes me happy
To feel at home, dying alone
All I wanna do is make friends but
That would cost me, I’ll stay home
I’m dying alone
All I wanna do is feel love but
Too much envy, I’ll stay home
'Cause I’m already dead
Isn’t it lovely?

Dying Alone (traduzione)

In giro, fuori da un bar
Fuma sigarette, fai un respiro profondo
Non sono un fan delle chiacchiere
Ma parteciperò per andare d'accordo
E ora sto facendo il nome
(Questo ti fa piacere a me?)
Non parlo di niente
(Quindi capisci)
Ed è così che so che sto morendo da solo
Non è adorabile?
Per non sentirti solo quando non c'è nessuno in giro?
Mi rende felice
Per sentirsi a casa, morire da soli
Il bucato è finito, piegarlo è divertente
Mangio un boccone, vado in bicicletta
Nessuno con cui condividere, nessuno a cui importa
Non sono in giro o sono scappato dalla città
E ora sono in caduta libera
(Questo ti fa desiderare me?)
Parli come se mi conoscessi
(Quando non sono in giro)
Penso che dovresti sapere che stai morendo da solo
Non è adorabile?
Per non sentirti solo quando non c'è nessuno in giro?
Mi rende felice
Per sentirsi a casa, morire da soli
Tutto quello che voglio fare è fare amicizia, ma
Mi costerebbe, rimarrò a casa
sto morendo da solo
Tutto ciò che voglio fare è provare amore ma
Troppa invidia, starò a casa
Perché sono già morto
Non è adorabile?