Traduzione del testo della canzone Eine neue Hoffnung - Ampex

Eine neue Hoffnung (originale)

Weißt du noch, wie’s früher war?
Enge Hosen, langes Haar
Lieder ha’m die ganze Welt vereint
Nur die Freiheit im Gesicht
Und die Regeln, die man bricht
Das Gefühl, dass ein’n rein gar nichts stoppen kann
Weil nur die Freiheit die Rebellion erhält
Doch heute geht’s nur noch um’s Geld
Ich hör euch reden ohne was zu sagen
Ich hör nur leere Worte und Geschrei (Und Geschrei)
Was ist denn los?
Habt ihr nichts zu sagen?
Versinkt ihr lieber selbst im Einheitsbrei?
Was brennt euch auf der Seele?
Was raubt euch nachts den Schlaf?
Sagt mir doch, was euch bewegt
Was euch durch’s Leben trägt
Sagt mir, wohin euer Wind euch weht
Wo ist der Anspruch hin?
Lasst eure Fäuste seh’n
Macht die Schnauze auf, wenn euch was nicht passt
Ihr habt bloß zugeseh’n, wie alles untergeht
Weil ihr blind und taub das fresst, was ihr kriegt
Egal, wie scheiße es auch war
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Egal, wie scheiße es auch war
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Ihr sagt ja, ihr sagt ja, ihr sagt ja
Punk ist lange nicht gestorben
Rock ist lange noch nicht tot
Doch erlebt er keinen Morgen
Wenn nur noch der Mainstream tobt
Neue Helden braucht das Land
Zeit, das ihr versteht
Ihr habt selber in der Hand
Welchen Weg ihr geht
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Ihr habt lang gewartet, viel zu lang habt ihr geträumt
Und in letzter Zeit doch nichts versäumt
Doch habt keine Angst mehr, jetzt ist Ampex für euch da
Die alte Schule, wie sie war
Schamlos und verrückt
Wie gut, dass es uns gibt
Ihr habt nie nach uns gefragt, doch ihr habt uns gebraucht
Ein Leben ohne Rock 'n Roll ist wie ein Loch im Bauch
Ihr habt nie gefragt, doch wir haben euch gebraucht
Verändern wir die Welt und alles and’re auch

(traduzione)

Ricordi com'era una volta?
Pantaloni stretti, capelli lunghi
Le canzoni hanno unito il mondo intero
Solo la libertà in faccia
E le regole che infrangi
La sensazione che nulla possa fermarti
Perché solo la libertà sostiene la ribellione
Ma oggi è tutta una questione di soldi
Ti sento parlare senza dire niente
Tutto quello che sento sono parole vuote e urla (e urla)
Quindi cosa sta succedendo?
Non hai niente da dire?
Preferisci sprofondare nella stessa cosa tu stesso?
Cos'hai in mente?
Cosa ti tiene sveglio la notte?
Dimmi cosa ti muove
Cosa ti accompagna nella vita
Dimmi dove ti sta portando il vento
Dov'è finito il diritto?
mostra i tuoi pugni
Stai zitto se non ti piace qualcosa
Hai appena visto crollare tutto
Perché cieco e sordo mangi quello che ti capita
Non importa quanto fosse di merda
Dici di sì, dici di sì, dici di sì
Dici di sì, dici di sì, dici di sì
Non importa quanto fosse di merda
Dici di sì, dici di sì, dici di sì
Dici di sì, dici di sì, dici di sì
Il punk non è morto da molto tempo
Il rock è tutt'altro che morto
Ma non vede un domani
Quando infuria solo il mainstream
Il paese ha bisogno di nuovi eroi
tempo che capisci
Hai il controllo
da che parte vai
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh
Hai aspettato a lungo, hai sognato troppo a lungo
E non mi sono perso niente ultimamente
Ma non temere più, ora Ampex è qui per te
La vecchia scuola com'era
Senza vergogna e pazzo
Che bello che esistiamo
Non hai mai chiesto di noi, ma avevi bisogno di noi
La vita senza rock 'n roll è come un buco nello stomaco
Non me l'hai mai chiesto, ma avevamo bisogno di te
Cambiamo il mondo e anche tutto il resto